1
00:01:21,649 --> 00:01:24,418
[Vypravěč] Můj otec řekl
byl to dar od Boha.
2
00:01:24,552 --> 00:01:27,120
[Jemná, melancholická smyčcová hudba]
3
00:01:28,590 --> 00:01:31,191
[Jemné stékání vody]
4
00:01:38,231 --> 00:01:40,668
Jak jsem mohl vidět hudbu.
5
00:01:42,971 --> 00:01:45,405
[Připojují se nízké tóny klavíru]
6
00:01:48,042 --> 00:01:52,179
Jak bych mohl poznámku pojmenovat
moje matka kašlala každé ráno.
7
00:01:55,083 --> 00:01:58,452
Co pes přes pole
štěkal
8
00:02:00,989 --> 00:02:03,658
klíč jarních žab.
9
00:02:13,001 --> 00:02:14,134
Tvar,
10
00:02:14,267 --> 00:02:15,603
barva.
11
00:02:16,704 --> 00:02:19,272
Myslel jsem, že každý vidí zvuk.
12
00:02:20,474 --> 00:02:22,110
Žlutá pro D.
13
00:02:22,242 --> 00:02:24,144
[Ptáci zpívají]
14
00:02:24,779 --> 00:02:27,649
[Cvrlikání hmyzu]
15
00:02:30,985 --> 00:02:32,787
Také chutná.
16
00:02:34,722 --> 00:02:39,359
Můj otec by hrál b moll,
a zhořkla mi ústa.
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,262
[Hudba pokračuje]
18
00:02:43,031 --> 00:02:47,267
Nikdy mě to nenapadlo
ta hudba byla pouze zvuk.
19
00:02:54,075 --> 00:02:59,246
[Muž zpívá americkou lidovou baladu
Přes Rocky Mountain ]
20
00:03:00,748 --> 00:03:02,449
[Hudba slábne]
21
00:03:02,583 --> 00:03:06,821
♪ Přes skalnatou horu
22
00:03:07,387 --> 00:03:10,692
♪ Nachodil jsem míle a míle
23
00:03:10,825 --> 00:03:14,294
♪ Řekni, nikdy nezapomenu
vzhled mé matky
24
00:03:14,428 --> 00:03:18,700
♪ Bůh žehnej jejímu sladkému úsměvu
25
00:03:20,802 --> 00:03:25,973
♪ Byl tam starý bohatý farmář
26
00:03:26,607 --> 00:03:30,111
♪ Kdo žil v sousedství od ♪
27
00:03:31,079 --> 00:03:35,315
[Žena se harmonicky připojí] ♪ Měl
Jedna osamělá dcera
28
00:03:35,449 --> 00:03:39,587
♪ Vrhl jsem na ni oko... ♪
29
00:03:40,088 --> 00:03:41,656
[Zpěv utichá]
30
00:03:41,789 --> 00:03:45,026
[Vypravěč] Městský učitel hudby
všiml si mého zpěvu.
31
00:03:46,027 --> 00:03:49,630
Napsala svému příteli v Bostonu
profesor...
32
00:03:51,699 --> 00:03:54,602
jak jsem opustil farmu.
33
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[Závěr zpěvu a houslí]
34
00:03:58,539 --> 00:04:02,009
Stipendium
na konzervatoř v Nové Anglii.
35
00:04:02,777 --> 00:04:04,979
[Jemná klavírní nota;
Nevýrazné, živé tlachání]
36
00:04:05,113 --> 00:04:07,414
[Neslyšitelný dialog]
37
00:04:22,663 --> 00:04:25,867
[Jedna, důrazná klavírní nota;
Jemné bzučení]
38
00:04:27,802 --> 00:04:30,872
[Muž u klavíru zpívá
Přes Rocky Mountain ]
39
00:04:34,374 --> 00:04:38,478
♪ Přes skalnatou horu
40
00:04:38,613 --> 00:04:41,916
♪ Nachodil jsem míle a míle ♪
41
00:04:42,116 --> 00:04:45,953
[Blekot utichne,
zpěv se stává zřetelným]
42
00:04:46,087 --> 00:04:47,287
[tlumeným hlasem] Lioneli?
43
00:04:47,588 --> 00:04:51,291
♪ Nachodil jsem míle a míle ♪
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,629
omlouvám se,
45
00:04:55,596 --> 00:04:57,899
Tu písničku znám z domova.
Promiňte.
46
00:05:01,334 --> 00:05:05,405
- ♪ Byl starý, bohatý farmář ♪
- [Řídké klavírní tóny]
47
00:05:05,540 --> 00:05:09,710
♪ Kdo žil v sousedství od
48
00:05:09,844 --> 00:05:13,281
♪ Měl jednu osamělou dceru
49
00:05:13,413 --> 00:05:17,785
♪ Vrhl jsem na ni oko
50
00:05:17,919 --> 00:05:21,454
♪ Byla velmi vysoká a krásná
51
00:05:21,589 --> 00:05:25,293
♪ Modré oči a kudrnaté vlasy
52
00:05:25,660 --> 00:05:27,862
♪ Není tu žádná dívka
53
00:05:27,995 --> 00:05:32,667
♪ V širém světě
S ní bych se mohl srovnávat ♪
54
00:05:33,366 --> 00:05:35,169
[Pokračování chatu]
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,938
Kde ses to naučil?
56
00:05:37,538 --> 00:05:39,307
Nějaký les v Anglii.
57
00:05:40,107 --> 00:05:42,777
Můj otec to zpíval
zpátky v Kentucky.
58
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Opravdu?
59
00:05:48,916 --> 00:05:49,917
David Bílý.
60
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Lionel Worthing.
61
00:05:53,788 --> 00:05:56,190
- Jaké oddělení?
- Hlas.
62
00:05:56,324 --> 00:05:57,892
No, fa-la-la.
63
00:05:58,559 --> 00:06:00,061
Složení.
64
00:06:00,194 --> 00:06:02,797
- Lidé tady znají takové písničky?
- [David] Nemají.
65
00:06:02,930 --> 00:06:04,532
Toto je...
66
00:06:04,665 --> 00:06:06,366
koníčkem v létě.
67
00:06:06,499 --> 00:06:09,070
Sbírání melodií, balad, písní.
68
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
Připomíná mi domov.
69
00:06:12,173 --> 00:06:13,708
co ještě víš?
70
00:06:15,076 --> 00:06:16,143
Pravděpodobně víc než ty.
71
00:06:16,277 --> 00:06:17,278
Hezká Saro?
72
00:06:17,410 --> 00:06:18,546
Samozřejmě.
73
00:06:18,679 --> 00:06:20,147
Spravedlivá zima?
74
00:06:20,348 --> 00:06:22,717
"Jeden šel na východ, druhý na západ."
75
00:06:23,383 --> 00:06:24,719
Co takhle...
76
00:06:26,419 --> 00:06:27,688
Stříbrná dýka?
77
00:06:32,492 --> 00:06:34,394
Ne, to si nemyslím.
78
00:06:34,562 --> 00:06:35,963
Ó.
79
00:06:36,097 --> 00:06:38,132
- [David] Měl bych?
- No, to je moc hezká písnička.
80
00:06:39,367 --> 00:06:40,935
No tak pojď. Pojďme si to poslechnout.
81
00:06:41,068 --> 00:06:42,670
- Jaký klíč?
- [Lionel se směje]
82
00:06:43,237 --> 00:06:44,739
No tak, jaký klíč?
83
00:06:45,606 --> 00:06:48,910
Obvykle takhle nezpívám,
s...
84
00:06:49,043 --> 00:06:51,279
- S čím?
- Když všichni mluví.
85
00:06:51,411 --> 00:06:52,914
[David] Oh.
86
00:06:53,281 --> 00:06:54,315
Promiňte!
87
00:06:54,682 --> 00:06:55,683
Ticho, prosím!
88
00:06:55,816 --> 00:06:57,752
je mi to líto. Tak jsem to nemyslel.
89
00:06:58,152 --> 00:07:00,187
[Bratění utichá]
90
00:07:01,656 --> 00:07:04,025
Nyní musíte zpívat.
91
00:07:04,158 --> 00:07:06,459
[Lidé ztichnou]
92
00:07:08,029 --> 00:07:09,030
Jste stydlivý?
93
00:07:17,505 --> 00:07:22,543
[Lionel zpívá Silver Dagger ]
♪ Nezpívejte písně o lásce
94
00:07:22,677 --> 00:07:26,514
♪ Probudíš mou matku
95
00:07:26,647 --> 00:07:32,653
♪ Tady spí
Přímo po mém boku
96
00:07:32,787 --> 00:07:37,925
♪ V její pravé ruce stříbrná dýka
97
00:07:38,793 --> 00:07:43,831
♪ Říká, že nemůžu být tvoje nevěsta
98
00:07:45,132 --> 00:07:47,401
- ♪ Všichni muži jsou falešní ♪
- [David hraje měkké klavírní tóny]
99
00:07:47,535 --> 00:07:49,971
♪ To říká moje matka
100
00:07:51,172 --> 00:07:56,077
♪ Řeknou ti, že jsi zlý,
milující lži
101
00:07:56,811 --> 00:08:01,481
♪ Hned příští večer
Budou se dvořit dalšímu
102
00:08:02,016 --> 00:08:06,587
♪ Nechám tě píchat a vzdychat
103
00:08:08,488 --> 00:08:13,260
♪ Můj táta je hezký čert
104
00:08:14,128 --> 00:08:18,799
♪ Má řetěz dlouhý pět mil
105
00:08:19,499 --> 00:08:24,205
♪ A na každém odkazu
srdce visí
106
00:08:25,072 --> 00:08:29,243
♪ O jiné služebné
Je milován a ukřivděn ♪
107
00:08:31,245 --> 00:08:34,382
[Nízké mumlání;
Zastavení tónů klavíru]
108
00:08:34,515 --> 00:08:38,252
♪ Nezpívejte písně o lásce
109
00:08:38,386 --> 00:08:41,255
♪ Probudíš mou matku
110
00:08:42,256 --> 00:08:47,194
♪ Tady spí
Přímo po mém boku
111
00:08:48,763 --> 00:08:53,801
♪ V její pravé ruce stříbrná dýka
112
00:08:55,169 --> 00:08:59,840
♪ Říká to
Nemohu být tvoje nevěsta ♪
113
00:09:05,514 --> 00:09:07,982
[Pokračování chatu]
114
00:09:09,784 --> 00:09:12,286
[Jemná, něžná smyčcová hudba]
115
00:09:12,586 --> 00:09:13,788
Dobře.
116
00:09:16,157 --> 00:09:17,391
Posaďte se sem.
117
00:09:17,526 --> 00:09:19,260
Zazpívej mi všechny písničky, které znáš.
118
00:09:20,294 --> 00:09:22,496
[Lionel] David měl tisíc písní
v jeho hlavě.
119
00:09:22,630 --> 00:09:24,031
[Neslyšitelný dialog]
120
00:09:24,398 --> 00:09:27,435
Fotografická vzpomínka
můžete to nazvat dnes.
121
00:09:28,369 --> 00:09:31,639
Uměl zahrát notu za notou
poté, co to jednou slyšel.
122
00:09:31,772 --> 00:09:36,610
[Muži zpívají veselou lidovou píseň]
♪ Ach, rád vstávám
Když vyjde slunce
123
00:09:36,744 --> 00:09:39,713
♪ Brzy ráno
124
00:09:39,847 --> 00:09:43,451
♪ Rád slyším
zpěv malých ptáků
125
00:09:43,584 --> 00:09:46,921
♪ Vesele na jejich lůnech
126
00:09:47,054 --> 00:09:50,157
♪ Hurá do života
venkovského chlapce
127
00:09:50,291 --> 00:09:52,793
♪ Pro bloudění v nově posečeném seně ♪
128
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
[Zpěv končí, rezonuje]
129
00:09:56,097 --> 00:09:58,999
[Stopy poblíž;
Skleničky a talíře cinkají]
130
00:10:04,573 --> 00:10:06,240
Další drink?
131
00:10:06,373 --> 00:10:08,008
Jsem unavený.
132
00:10:10,611 --> 00:10:12,813
Postel. Doveď mě domů.
133
00:10:27,328 --> 00:10:29,997
[Rozmlouvají nezřetelně;
ptačí zpěv]
134
00:10:33,701 --> 00:10:36,003
[smějí se]
135
00:10:45,412 --> 00:10:47,915
[Konverzace pokračuje]
136
00:10:56,157 --> 00:10:57,858
Pojďte dál. Dejte si vodu.
137
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
[Dveře se zavírají]
138
00:11:22,883 --> 00:11:25,319
promiň. Mám jen jednu čistou sklenici.
139
00:11:37,731 --> 00:11:40,100
[kopyto bije v dálce]
140
00:12:15,269 --> 00:12:16,303
Pojď sem.
141
00:12:18,405 --> 00:12:19,773
Pojď.
142
00:12:31,986 --> 00:12:34,321
[Stabilní dýchání]
143
00:12:36,824 --> 00:12:39,126
[Nezřetelné hlasy v dálce]
144
00:12:40,394 --> 00:12:42,763
[Zvony]
145
00:13:24,271 --> 00:13:27,107
[Zvony v dálce;
Vozidla duní]
146
00:13:55,135 --> 00:13:57,338
[Bručí jemnou melodii]
147
00:14:16,591 --> 00:14:20,695
[David zpívá melancholickou lidovou baladu]
♪ Vítr fouká
148
00:14:20,894 --> 00:14:24,298
♪ Dnes, má lásko
149
00:14:25,099 --> 00:14:32,072
- ♪ S několika malými kapkami deště ♪
- [Déšť tiše klepe]
150
00:14:32,906 --> 00:14:36,477
♪ Nikdy jsem neměl
151
00:14:36,778 --> 00:14:40,782
♪ Ale jedna opravdová láska
152
00:14:41,415 --> 00:14:47,622
♪ A ona v chladném hrobě
byl ležel ♪
153
00:14:49,758 --> 00:14:52,594
- Nevadí. Je to příliš dlouhé.
- Zpívej dál, prosím.
154
00:14:52,727 --> 00:14:55,563
- Zbytek tě naučím později.
- O co jde?
155
00:14:56,497 --> 00:14:57,699
muž,
156
00:14:57,832 --> 00:15:00,602
sedí na náhrobku,
nenechal svého mrtvého milence odpočinout.
157
00:15:01,301 --> 00:15:03,971
Rozčiluje ji všechen jeho pláč,
říká mu, aby jen
158
00:15:04,104 --> 00:15:06,073
nech ji na pokoji, nech ji zemřít.
159
00:15:07,107 --> 00:15:10,110
[Zpívání pokračuje] ♪ Ach, kdo to je
160
00:15:10,244 --> 00:15:13,947
♪ To leží na mém hrobě
161
00:15:14,516 --> 00:15:19,621
♪ A nenecháš mě spát? ♪
162
00:15:22,590 --> 00:15:25,827
Říká mu, aby si užíval života
dokud to má, odejít.
163
00:15:25,959 --> 00:15:26,994
Je to dobrá lekce.
164
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
[Lionel] Kde ses to naučil?
165
00:15:29,129 --> 00:15:31,533
Můj strýc a já jsme se to naučili
na jedné z našich sbírek písní
v Anglii.
166
00:15:31,999 --> 00:15:33,400
A proč jsi tam zase byl?
167
00:15:33,535 --> 00:15:35,969
Kladeš spoustu otázek
tak brzy ráno.
168
00:15:36,103 --> 00:15:37,772
[Smějí se]
169
00:15:37,906 --> 00:15:40,974
Řekl jsem ti o sobě všechno.
Ani nevím, kde jsi vyrůstal.
170
00:15:41,108 --> 00:15:42,577
Ty ne?
171
00:15:43,745 --> 00:15:45,179
Newport.
172
00:15:46,380 --> 00:15:47,916
Poté, co moji rodiče zemřeli,
173
00:15:48,048 --> 00:15:50,184
Žil jsem se svým strýcem Silasem
na několik let mimo Londýn.
174
00:15:50,317 --> 00:15:53,454
Bylo mi jedenáct. Možná dvanáct.
175
00:15:55,690 --> 00:15:56,990
Byl jsi sirotek?
176
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
To je dramatický způsob, jak to vyjádřit.
177
00:16:02,095 --> 00:16:04,599
Na chvíli jsem byl bez rodičů.
178
00:16:06,467 --> 00:16:09,436
Silas byl překvapen
svým nově nalezeným otcovstvím.
179
00:16:09,637 --> 00:16:12,439
Byl odhodlaný udělat mě šťastnou,
180
00:16:12,574 --> 00:16:13,842
povinnost a vše.
181
00:16:13,974 --> 00:16:15,677
Angličané milují povinnost.
182
00:16:17,779 --> 00:16:21,583
Všiml si, že trávím celý den
zpívat písně, které mě naučila jeho služebná.
183
00:16:21,716 --> 00:16:25,385
Musela mu něco říct
o tom, že jsem ji požádal o písničky.
184
00:16:26,153 --> 00:16:27,889
Byl jsem posedlý chlapec,
185
00:16:28,021 --> 00:16:29,924
vážně otravné, jsem si jistý.
186
00:16:30,959 --> 00:16:33,460
Šel bych po vesnici
žádat lidi, aby mi zpívali písničky
187
00:16:33,595 --> 00:16:35,864
a napsal bych je do knihy.
188
00:16:35,996 --> 00:16:37,599
Trapný.
189
00:16:38,198 --> 00:16:39,834
Odtud to všechno vyrostlo.
190
00:16:40,000 --> 00:16:43,505
Silas mě bere na výlety
venkov, nejprve kolem Surrey,
191
00:16:43,638 --> 00:16:47,007
během léta
do Lake District.
Irsko jednoho léta.
192
00:16:48,008 --> 00:16:50,845
Začal se více zajímat
ve sbírání písní, než jsem byl já.
193
00:16:50,979 --> 00:16:52,346
A kde je teď?
194
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Mrtvý. Ano.
195
00:16:53,982 --> 00:16:56,851
Nějaká horečka.
Proto jsem zpět.
196
00:16:57,284 --> 00:17:00,622
dědictví po mých rodičích
dům v Newportu,
197
00:17:00,922 --> 00:17:03,357
nechuť k anglickému počasí,
atd. atd.
198
00:17:06,293 --> 00:17:07,562
je mi to líto.
199
00:17:09,229 --> 00:17:10,698
za co?
200
00:17:11,031 --> 00:17:12,700
[Lionel] Tvůj strýc
201
00:17:13,400 --> 00:17:15,269
a tví rodiče.
202
00:17:17,337 --> 00:17:19,541
Jinou rodinu nemáš?
203
00:17:23,343 --> 00:17:25,780
Každý, koho znáš, zemře,
víš to.
204
00:17:31,218 --> 00:17:32,486
musím jít.
205
00:17:33,086 --> 00:17:34,756
Dnes večer jsem zaneprázdněn.
206
00:17:36,691 --> 00:17:37,692
Příští týden?
207
00:17:45,465 --> 00:17:48,235
- [Dveře se otevírají]
- [Romantická, povznášející smyčcová hudba]
208
00:17:49,971 --> 00:17:52,105
[Dveře se zavírají]
209
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
[Hudba pokračuje;
Neslyšitelný dialog a zpěv]
210
00:18:17,799 --> 00:18:20,100
[Hudba pokračuje;
Smějí se, hlasitě]
211
00:18:20,334 --> 00:18:22,402
- [Soused] Drž to dole!
- Promiň.
212
00:18:28,876 --> 00:18:31,278
[hudba bobtná]
213
00:18:37,652 --> 00:18:39,721
- Dobrou noc!
- [Lionel] Pst!
214
00:18:40,955 --> 00:18:43,256
[Hudba pokračuje]
215
00:18:50,230 --> 00:18:52,499
[Lionel ztěžka dýchá]
216
00:19:07,015 --> 00:19:09,717
[Hudba končí ponurým tónem]
217
00:19:10,450 --> 00:19:14,287
[Lionel] Když přišel návrh
později toho roku
třídy byly rozpuštěny.
218
00:19:17,290 --> 00:19:19,192
Možná to bylo tím, pomyslel jsem si.
219
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
Pár nocí v jedné sezóně.
220
00:19:22,897 --> 00:19:24,264
[Dveře se otevírají]
221
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
[Přístup po stopách]
222
00:20:03,137 --> 00:20:04,505
jdeš.
223
00:20:05,640 --> 00:20:07,809
To mi bylo řečeno.
224
00:20:11,411 --> 00:20:13,915
Předpokládejme, že se nikdy nemusíte bát
o předloze,
225
00:20:15,348 --> 00:20:16,918
díky těmto.
226
00:20:17,051 --> 00:20:18,251
[David se směje]
227
00:20:25,159 --> 00:20:26,694
Tento týden odjíždím
228
00:20:27,762 --> 00:20:28,996
do války.
229
00:21:00,862 --> 00:21:02,262
Napsat.
230
00:21:04,932 --> 00:21:06,701
Pošlete čokoládu.
231
00:21:09,369 --> 00:21:10,671
Neumřít.
232
00:21:22,717 --> 00:21:26,687
[Lionel zpívá
melancholická lidová balada]
♪ Ach, sníh, který roztaje nejdříve
233
00:21:26,821 --> 00:21:31,159
♪ Když začnou zpívat větry
234
00:21:31,793 --> 00:21:36,631
♪ A kukuřice, ta dozrává nejrychleji...
♪
235
00:21:36,764 --> 00:21:39,967
[Lionel]
A tak jsem se vrátil na farmu
236
00:21:40,268 --> 00:21:42,503
jaro 1917
237
00:21:43,237 --> 00:21:44,539
najednou
238
00:21:45,472 --> 00:21:46,841
bohužel.
239
00:21:47,708 --> 00:21:50,211
[Zpívání pokračuje] ♪ Než se rozejdeme
240
00:21:50,343 --> 00:21:56,483
♪ Vsadil bych korunu
Ještě by to chtěl následovat ♪
241
00:21:58,119 --> 00:22:01,722
[Mužský hlas se harmonicky připojí] ♪ Ach
Sníh, který roztaje nejdříve
242
00:22:01,856 --> 00:22:06,160
♪ Když vítr začne zpívat
243
00:22:06,661 --> 00:22:10,765
♪ A vlaštovka slétne
Bez přemýšlení
244
00:22:10,898 --> 00:22:14,268
♪ Dokud je jaro
245
00:22:14,836 --> 00:22:19,207
♪ Ale když fouká jaro
A zima odchází
246
00:22:19,339 --> 00:22:22,610
♪ Já, chlapče, a ty budeš fain
247
00:22:22,743 --> 00:22:26,547
♪ Se vší hrdostí
aby mě následovali
248
00:22:26,681 --> 00:22:30,618
♪ Bylo to 'přes bouřlivý hlavní ♪
249
00:22:30,751 --> 00:22:31,953
[Zpěv uzavírá]
250
00:22:33,688 --> 00:22:35,022
[Tlustá rána]
251
00:22:35,156 --> 00:22:36,891
- [Žena, křičí] Vstávej!
- [Lionel zasténá]
252
00:22:37,291 --> 00:22:39,060
[vytí větru]
253
00:22:45,800 --> 00:22:48,502
[Voda teče s jemným proudem]
254
00:22:50,071 --> 00:22:53,274
[Praskají kapky deště
jemně na sněhu]
255
00:22:53,406 --> 00:22:55,810
[vytí větru]
256
00:22:56,577 --> 00:22:58,980
[Oheň praská]
257
00:23:02,817 --> 00:23:05,152
[Žena zhluboka dýchá]
258
00:23:12,425 --> 00:23:14,528
[vytí větru, vrzání dřeva]
259
00:23:14,662 --> 00:23:15,863
co se děje?
260
00:23:18,900 --> 00:23:20,301
Co?
261
00:23:20,433 --> 00:23:21,802
Jsi nešťastný.
262
00:23:24,372 --> 00:23:25,973
Ne, nejsem.
263
00:23:30,477 --> 00:23:33,614
[Lionelova matka] Byl jsi takový
od té doby, co se vrátíš.
264
00:23:37,518 --> 00:23:39,854
Nechtěl jsi se vrátit.
265
00:23:41,355 --> 00:23:43,057
rozumím.
266
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Neměl jsi jít.
267
00:23:49,163 --> 00:23:51,065
Kdybys neodešel,
268
00:23:51,299 --> 00:23:53,534
bylo by ti jedno, že se vrátíš.
269
00:23:55,536 --> 00:23:57,772
[Žena pracně kašle]
270
00:24:00,608 --> 00:24:02,009
Jsi nemocný.
271
00:24:14,555 --> 00:24:16,090
Jen něco zazpívejte.
272
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Dobře.
273
00:24:36,210 --> 00:24:41,816
[Zpívá Across the Rocky Mountain]
♪ Přes skalnatou horu
274
00:24:41,949 --> 00:24:45,720
♪ Kráčím míle a míle
275
00:24:47,888 --> 00:24:53,094
♪ Přes skalnatou horu
276
00:24:53,227 --> 00:24:57,231
- ♪ Chodím míle a míle ♪
- [Dveře se otevírají]
277
00:24:59,934 --> 00:25:04,672
♪ Přes skalnatou horu
278
00:25:04,805 --> 00:25:09,110
♪ Kráčím míle a míle
279
00:25:10,177 --> 00:25:15,516
♪ Řekněte,
Nikdy nezapomenu na pohled mé matky
280
00:25:15,649 --> 00:25:19,186
♪ Bůh žehnej jejímu sladkému úsměvu ♪
281
00:25:19,487 --> 00:25:20,621
[houkání krav]
282
00:25:20,755 --> 00:25:24,425
♪ Byl tam starý bohatý farmář
283
00:25:24,558 --> 00:25:29,296
♪ Kdo žil v sousedství od
284
00:25:29,430 --> 00:25:33,801
♪ Měl jednu osamělou dceru
285
00:25:33,934 --> 00:25:37,471
♪ Vrhl jsem na ni oko ♪
286
00:25:37,605 --> 00:25:39,407
[Voda bublá na sporáku]
287
00:25:39,540 --> 00:25:44,178
♪ Byla velmi vysoká a krásná
288
00:25:44,311 --> 00:25:48,215
♪ Modré oči a kudrnaté vlasy ♪
289
00:25:48,349 --> 00:25:49,884
[Ptáci zpívají]
290
00:25:50,017 --> 00:25:54,588
♪ Ach, není tu žádná jiná dívka
V tomto širém světě
291
00:25:54,722 --> 00:25:58,626
♪ Mohl bych se s ní srovnávat ♪
292
00:25:58,759 --> 00:26:01,062
[Píseň končí;
Cvrlikání hmyzu]
293
00:26:04,065 --> 00:26:06,167
[Lionelův otec] Viděl jsi to někdy?
294
00:26:07,635 --> 00:26:09,970
[vytí větru]
295
00:26:42,203 --> 00:26:43,737
Nech mě to zkusit.
296
00:26:56,083 --> 00:26:57,852
- Takhle, jo?
- Ano.
297
00:27:17,771 --> 00:27:19,740
[vytí slábne]
298
00:27:19,874 --> 00:27:21,775
[Lionel] Tati?
299
00:27:29,551 --> 00:27:30,851
táta?
300
00:27:36,724 --> 00:27:38,993
[Hmyz bzučení]
301
00:27:47,668 --> 00:27:53,908
[Žena zpívá
smutná lidová balada a cappella]
♪ Přijďte všechny férové a něžné dámy
302
00:27:54,141 --> 00:27:59,480
♪ Přijměte varování
jak se dvoříte mladým mužům
303
00:27:59,614 --> 00:28:02,416
♪ Jsou jako jasná hvězda
304
00:28:02,551 --> 00:28:05,186
♪ Letního rána
305
00:28:05,319 --> 00:28:10,559
♪ Nejprve se objeví
A pak jsou pryč ♪
306
00:28:10,691 --> 00:28:12,159
[Nezřetelné štěbetání]
307
00:28:12,293 --> 00:28:17,698
♪ Řeknou vám to
nějaký potěšující příběh
308
00:28:18,098 --> 00:28:23,638
♪ Prohlaste vám, že vás milují pravdivé
309
00:28:23,771 --> 00:28:26,840
♪ Jednou jsem se setkal
spravedlivý, opravdový milenec ♪
310
00:28:26,974 --> 00:28:29,678
[Živá lidová hudba
hraje slabě poblíž]
311
00:28:29,810 --> 00:28:34,982
- ♪ Také pravdivý
Považoval jsem ho za ♪
- [Temná, napjatá hudba se připojuje]
312
00:28:35,650 --> 00:28:41,488
♪ Pak odešel
A našel mu jiného... ♪
313
00:28:43,090 --> 00:28:46,327
[Lionelův zvučný zpěv se připojuje]
314
00:28:47,995 --> 00:28:50,965
[Hlasy splývají v bohaté,
vrstvená harmonie]
315
00:29:04,144 --> 00:29:07,214
[Hudba bobtná,
éterické vokalizující spojení]
316
00:29:13,387 --> 00:29:16,757
[Hudba je zneklidňující,
zatemňuje zpěv]
317
00:29:24,031 --> 00:29:27,001
[Nespojené, chaotické hlasy se překrývají]
318
00:29:31,573 --> 00:29:32,840
[křičí]
319
00:29:53,628 --> 00:29:55,963
[Hudba a hlasy ustupují]
320
00:29:56,196 --> 00:29:59,066
[Vysoké, tlumené zvonění]
321
00:30:07,274 --> 00:30:09,910
[Hudba a zvonění uzavírají;
Dveře se otevírají]
322
00:30:26,427 --> 00:30:29,798
Vypadáš trochu bokem.
323
00:30:29,930 --> 00:30:31,965
[Lionel]
Nepřišel jsi na pohřeb.
324
00:30:33,535 --> 00:30:35,469
Mrtvý je mrtvý.
325
00:30:39,206 --> 00:30:41,543
Válka v Evropě už skončila?
326
00:30:42,009 --> 00:30:43,410
[Lionel] Ne.
327
00:30:45,312 --> 00:30:47,848
Řekl jsem vám o
ten poplatek v Antietamu?
328
00:30:47,981 --> 00:30:53,187
Billy Higgins byl zastřelen na koni
muselo to být desetkrát
a jezdil dál?
329
00:30:54,789 --> 00:30:56,890
Jo, řekl jsi mi.
330
00:30:57,891 --> 00:31:00,160
K čemu to sakra bylo?
331
00:31:02,564 --> 00:31:05,633
Tvoje babička
v tom měl pravdu.
332
00:31:05,767 --> 00:31:07,569
Řekli jsme, že jsme všichni blázni.
333
00:31:09,136 --> 00:31:11,905
- [Lionel] Neměl by jí to dávat.
- [Muž] Co?
334
00:31:12,072 --> 00:31:14,074
[Lionel] Káva.
335
00:31:14,208 --> 00:31:15,342
Je to špatné pro její srdce.
336
00:31:15,677 --> 00:31:18,546
"Špatné pro její srdce."
Kdo ti to sakra řekl?
337
00:31:18,680 --> 00:31:20,047
Will Hall.
338
00:31:20,682 --> 00:31:23,417
Jeho pes zemřel
od snězení sáčku kávových zrn.
339
00:31:23,551 --> 00:31:26,588
Dám ti vědět
když ji krmím
sáček kávových zrn.
340
00:31:27,321 --> 00:31:30,023
[Hmyz cvrliká, vítr kvílí]
341
00:31:47,941 --> 00:31:49,276
[povzdechne si]
342
00:31:53,147 --> 00:31:56,016
[Řídká, ponurá hudba]
343
00:32:09,096 --> 00:32:12,032
[Hudba pokračuje;
Přístup po stopách]
344
00:32:17,739 --> 00:32:20,441
[Hudba se stává zajímavou]
345
00:32:54,509 --> 00:32:57,110
[David] Můj drahý
konfederace se stříbrným hrdlem
346
00:32:57,745 --> 00:33:00,280
Doufám, že tato poznámka
najde cestu k vám.
347
00:33:01,114 --> 00:33:02,983
Jak se žije na farmě?
348
00:33:03,484 --> 00:33:08,388
Jak to stojí, vracím se ze svého
pěší prohlídka
dá se říct, v Evropě.
349
00:33:08,923 --> 00:33:10,324
Bůh mi pomoz.
350
00:33:11,058 --> 00:33:12,827
Ale den je stále jasnější.
351
00:33:13,628 --> 00:33:17,164
Mám pozici na Bowdoin College
tady v evergreenech Maine.
352
00:33:17,665 --> 00:33:21,503
Vedoucí oddělení si to myslel
Dobrý nápad, kdybych měl
nahrávání lidových písní
353
00:33:21,636 --> 00:33:24,939
za regionalistické sklony ministerstva
v boreální divočině.
354
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
[Hudba pokračuje;
Ptačí vrčení]
355
00:33:27,407 --> 00:33:29,511
Tuto zimu mám volno.
356
00:33:30,043 --> 00:33:33,413
Nemohu to mluvení přetáhnout
sám šicí stroj.
357
00:33:34,214 --> 00:33:36,551
Co takhle dlouhá procházka do lesa?
358
00:33:37,585 --> 00:33:40,454
Cesta ukazuje na sever.
359
00:33:40,588 --> 00:33:43,290
Hořící ohně, dřevorubecké tábory
360
00:33:43,758 --> 00:33:45,092
břízové pivo
361
00:33:45,225 --> 00:33:46,828
staré písně.
362
00:33:48,028 --> 00:33:51,298
Sejdeme se 1. ledna
na vlakovém nádraží Augusta.
363
00:33:51,900 --> 00:33:53,668
Přineste si teplé oblečení.
364
00:33:53,835 --> 00:33:56,136
Nepotákej se, prostě přijď.
365
00:33:57,437 --> 00:33:59,674
Váš David.
366
00:34:08,917 --> 00:34:10,952
[Hudba slábne]
367
00:34:11,084 --> 00:34:13,320
[Žena kašle]
368
00:34:16,991 --> 00:34:19,326
[vytí větru]
369
00:34:24,832 --> 00:34:26,233
[dřevo skřípe]
370
00:34:26,433 --> 00:34:27,669
odcházím.
371
00:34:29,637 --> 00:34:31,071
Co?
372
00:34:31,204 --> 00:34:32,239
Kde?
373
00:34:32,372 --> 00:34:35,242
Do Maine, na hudební projekt.
374
00:34:36,243 --> 00:34:38,078
Hudební projekt?
375
00:34:38,546 --> 00:34:40,447
Buď pryč na měsíc nebo tak.
376
00:34:41,749 --> 00:34:43,417
Možná déle.
377
00:34:44,251 --> 00:34:46,453
Možná i jaro.
378
00:34:46,854 --> 00:34:48,723
To si myslíš?
379
00:34:49,991 --> 00:34:51,826
A kdo tu farmu udrží?
380
00:34:51,960 --> 00:34:53,728
Farma bude v pořádku.
381
00:34:56,229 --> 00:34:58,766
Budeš v pořádku.
382
00:34:58,900 --> 00:35:00,467
[Lionelova matka] Promiňte?
383
00:35:02,169 --> 00:35:04,939
Budu v pořádku? Až do jara?
384
00:35:05,506 --> 00:35:07,742
Vstupte vy
s bramborami mi to říct?
385
00:35:07,875 --> 00:35:09,043
Právě teď neodejdu.
386
00:35:09,176 --> 00:35:10,912
Nemůžu tu zůstat sám.
387
00:35:11,045 --> 00:35:12,780
Dědeček je tady.
388
00:35:13,548 --> 00:35:16,416
A je tu jídlo
týdny ve sklepě.
389
00:35:18,953 --> 00:35:20,622
Dědeček?
390
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
K čemu je mu?
391
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Některé, možná.
392
00:35:31,465 --> 00:35:33,433
Jen na chvíli odcházím.
393
00:35:34,535 --> 00:35:36,537
Už jsi to řekl.
394
00:35:45,278 --> 00:35:47,915
[vlak duní]
395
00:36:10,203 --> 00:36:12,707
[Nezřetelné tlachání;
Dunění slábne]
396
00:36:15,475 --> 00:36:17,011
Promiň, promiň.
397
00:36:17,145 --> 00:36:18,780
[Žena] Děkuji.
398
00:36:36,964 --> 00:36:38,700
Vítejte zpět.
399
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
Jo, no...
400
00:36:40,333 --> 00:36:42,235
Vítejte v Maine.
401
00:36:43,171 --> 00:36:45,673
- To je všechno, co jsi přinesl?
- [Lionel] Mm-hmm.
402
00:36:45,873 --> 00:36:46,908
Nemít toho moc.
403
00:36:48,341 --> 00:36:49,844
A polštář.
404
00:36:51,244 --> 00:36:52,613
Byla to dlouhá cesta.
405
00:36:54,082 --> 00:36:55,516
Mám stan.
406
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
Potřebujeme pár hrnců na vaření.
Doufám, že máte rádi oves.
407
00:36:58,452 --> 00:37:00,988
- Spíme venku?
- [David] To bude v pořádku.
408
00:37:01,122 --> 00:37:04,592
Potřebujeme více přikrývek.
Řekl jsem ti, abys přinesl teplé oblečení.
409
00:37:07,562 --> 00:37:09,030
Vypadáš stejně.
410
00:37:09,697 --> 00:37:11,431
Vypadáš o něco méně hubeně.
411
00:37:11,999 --> 00:37:13,400
[Lionel se směje]
412
00:37:13,534 --> 00:37:14,936
Nebyl jsi zastřelen.
413
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Ano, ještě ne.
414
00:37:19,473 --> 00:37:20,708
Nikdy jsi neposlal čokoládu.
415
00:37:21,109 --> 00:37:23,477
omlouvám se,
Byl jsem poněkud roztržitý.
416
00:37:23,611 --> 00:37:25,378
[Chugs parní vlak,
hlasité opakující se zvuky]
417
00:37:25,513 --> 00:37:26,848
[Lionel se směje]
418
00:37:28,916 --> 00:37:30,084
[Lionel] Co teď?
419
00:37:30,218 --> 00:37:31,619
Máme 36 válců,
420
00:37:31,753 --> 00:37:34,354
starověký stroj
oddělení mě poslalo s.
421
00:37:34,488 --> 00:37:36,891
Nejprve se vydáme na sever,
422
00:37:37,257 --> 00:37:38,693
pak na východ,
423
00:37:38,826 --> 00:37:42,096
pak na jih k moři,
podél pobřeží do Augusty.
424
00:37:42,230 --> 00:37:43,731
Celkem asi sto kilometrů.
425
00:37:43,865 --> 00:37:48,102
A vy prostě k někomu přistoupíte
a požádat je o písničku?
426
00:37:48,236 --> 00:37:50,238
Naučím tě to používat.
427
00:37:50,538 --> 00:37:52,540
Přepíšu texty.
428
00:37:53,074 --> 00:37:55,777
Co hledáme
není ve městech.
429
00:37:56,778 --> 00:37:58,378
Tam to najdeš.
430
00:37:58,513 --> 00:38:01,682
Nejprve musíme chytit vlak.
431
00:38:01,816 --> 00:38:03,283
- Chyť to.
- Teď?
432
00:38:03,416 --> 00:38:05,285
Teď! Váš vlak měl zpoždění.
433
00:38:05,418 --> 00:38:07,789
[Vlak pofukuje a syčí]
434
00:38:09,389 --> 00:38:10,490
[Lionel] Kam jdeme?
435
00:38:10,625 --> 00:38:11,926
Na severu, mimo město.
436
00:38:12,059 --> 00:38:14,095
No, myslel jsem, že jsi řekl
museli jsme koupit jídlo.
437
00:38:14,228 --> 00:38:16,597
Máme toho na pár dní dost,
pak to vymyslíme.
438
00:38:16,731 --> 00:38:18,699
[Lionel] Dnes jsem nejedl.
439
00:38:20,234 --> 00:38:22,302
[Syčení slábne]
440
00:38:23,271 --> 00:38:25,540
[Oheň praská v pozadí]
441
00:38:29,409 --> 00:38:30,978
Vidíš tohle?
442
00:38:31,546 --> 00:38:32,713
Je z vosku,
443
00:38:32,847 --> 00:38:34,782
něco jako vaše svíčky tam.
444
00:38:36,017 --> 00:38:37,417
A tady to pokračuje
445
00:38:38,451 --> 00:38:40,154
a točí se dokola.
446
00:38:40,588 --> 00:38:42,657
Zvuk vychází z tohoto velkého rohu
447
00:38:42,790 --> 00:38:46,093
a třese to touto jehlou
který vyřízne čáru ve vosku.
448
00:38:46,227 --> 00:38:48,095
[Chlapec] Jak to chytne zvuk?
449
00:38:48,229 --> 00:38:49,797
no...
450
00:38:51,833 --> 00:38:54,735
Zvuk je neviditelný, že?
451
00:38:55,203 --> 00:38:56,571
Ale může to být fyzické.
452
00:38:57,138 --> 00:39:01,008
Může se něčeho dotknout,
může udělat dojem.
453
00:39:03,443 --> 00:39:08,716
Kdybys měl lupu,
ve vosku byste viděli hřebeny jako...
454
00:39:10,651 --> 00:39:12,119
jako malé kopce.
455
00:39:12,253 --> 00:39:13,955
Kopce nevydávají zvuk.
456
00:39:14,222 --> 00:39:15,223
[Lionel se směje]
457
00:39:15,388 --> 00:39:16,824
ehm...
458
00:39:20,261 --> 00:39:21,863
Polož si ruku na hrdlo,
459
00:39:23,164 --> 00:39:24,298
teď brum.
460
00:39:24,431 --> 00:39:26,534
[Bzučí]
461
00:39:27,367 --> 00:39:28,769
Cítíš něco?
462
00:39:29,270 --> 00:39:30,738
Jako vibrace?
463
00:39:31,606 --> 00:39:33,975
- Trochu lechtání.
- [Lionel] Správně.
464
00:39:34,108 --> 00:39:35,109
To je zvuk.
465
00:39:37,712 --> 00:39:40,314
Něco otřásalo vzduchem,
třást něco jiného.
466
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
- Protřepat vzduchem?
- [Lionel] Uh-huh.
467
00:39:41,949 --> 00:39:43,584
Když chceš zvuk přehrát,
468
00:39:43,718 --> 00:39:45,253
jen tady máš další jehlu,
469
00:39:45,385 --> 00:39:49,123
skáče přes hřebeny zvuku
a zesiluje přes tuto trubici.
470
00:39:56,264 --> 00:39:57,765
Budu něco cítit?
471
00:39:59,466 --> 00:40:01,434
Nebudeš nic cítit.
472
00:40:03,638 --> 00:40:06,007
[hučení válce]
473
00:40:15,316 --> 00:40:17,718
- [Zašeptá] Je to zapnuté?
- [Lionel] Je.
474
00:40:18,686 --> 00:40:20,755
[Odkašle si]
475
00:40:22,690 --> 00:40:27,528
[Zpívá melancholickou lidovou baladu]
♪ Pojď, má duše, a zkusme to
476
00:40:27,962 --> 00:40:32,533
♪ Na malou sezónu
477
00:40:32,667 --> 00:40:37,538
♪ Všechno břemeno, které je třeba položit
478
00:40:37,738 --> 00:40:41,542
♪ Pojďte a dejte nám rozum ♪
479
00:40:42,109 --> 00:40:47,214
[Děti se připojí, harmonicky]
♪ Co je to, co tě sráží?
480
00:40:47,480 --> 00:40:52,353
♪ Kdo jsou ti, kteří tě rmoutí?
481
00:40:52,553 --> 00:40:57,658
♪ Mluv a dej vědět to nejhorší
482
00:40:57,792 --> 00:41:02,663
♪ Mluvení vám může ulevit
483
00:41:03,030 --> 00:41:08,069
♪ Co je to, co tě sráží?
484
00:41:08,468 --> 00:41:13,341
♪ Kdo jsou ti, kteří tě rmoutí?
485
00:41:13,641 --> 00:41:18,646
♪ Mluv a dej vědět to nejhorší
486
00:41:18,779 --> 00:41:24,418
♪ Mluvení ti může ulevit ♪
487
00:41:24,552 --> 00:41:26,821
[Zpěv uzavírá]
488
00:41:30,324 --> 00:41:31,926
[Ptačí píšťalky]
489
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
- [David píská]
- [Ptačí ozvěna hvízdá
v dálce]
490
00:41:34,862 --> 00:41:36,998
[Lionel píská]
491
00:41:38,632 --> 00:41:40,167
[Ptačí ozvěna hvízdá v dálce]
492
00:41:40,301 --> 00:41:42,203
[Lionel píská]
493
00:41:43,871 --> 00:41:47,274
[David zpívá] ♪ Co děláš? ♪
494
00:41:48,476 --> 00:41:53,481
[Lionel se harmonicky připojí]
♪ V dubnu otevřu účet
495
00:41:53,614 --> 00:41:57,885
♪ V květnu zpívám dnem i nocí
496
00:41:58,085 --> 00:42:02,490
♪ V červnu změním melodii
497
00:42:02,656 --> 00:42:06,761
♪ V červenci, daleko, daleko letím
498
00:42:06,894 --> 00:42:08,963
♪ V srpnu
499
00:42:09,096 --> 00:42:12,566
♪ Pryč
500
00:42:16,003 --> 00:42:17,938
♪ Musím ♪
501
00:42:18,072 --> 00:42:21,409
[Zpěv končí;
Emotivní smyčcová hudba se připojuje]
502
00:42:21,642 --> 00:42:25,579
[Lionel] Můj děda jednou řekl
že štěstí není příběh.
503
00:42:26,414 --> 00:42:28,749
[Těše klepe déšť]
504
00:42:30,484 --> 00:42:33,621
Takže není moc co říct
o těch prvních týdnech.
505
00:42:33,921 --> 00:42:37,258
[Všichni zpívají veselou lidovou píseň]
♪ Budeme v pořádku
Kdyby byl vítr v našich plachtách
506
00:42:37,391 --> 00:42:40,795
♪ Budeme v pořádku
Kdyby byl vítr v našich plachtách
507
00:42:40,928 --> 00:42:44,598
- ♪ A my všichni zůstaneme vzadu ♪
- [Emotivní hudba pokračuje]
508
00:42:44,732 --> 00:42:48,736
♪ Odvezeme starý vůz ♪
509
00:42:50,638 --> 00:42:54,141
[Hudba převyšuje zpěv]
510
00:43:02,416 --> 00:43:05,119
[hudba bobtná]
511
00:43:19,033 --> 00:43:21,735
[Neslyšitelný dialog]
512
00:43:30,244 --> 00:43:31,378
Jdi spát.
513
00:43:38,452 --> 00:43:40,321
Doufám, že máte rádi lezení.
514
00:43:43,424 --> 00:43:45,893
[Hudba pokračuje]
515
00:43:59,406 --> 00:44:01,942
- [Hudba slábne]
- Můžu se tě na něco zeptat?
516
00:44:03,210 --> 00:44:05,746
Proč jsi nic neřekl?
o válce?
517
00:44:07,549 --> 00:44:10,985
Strávil dlouhou dobu v zákopu,
byla to nuda.
518
00:44:13,687 --> 00:44:15,356
[sova houká]
519
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
Horší to bylo pro koně.
520
00:44:17,791 --> 00:44:19,493
Svatý František nikde nebyl
nalezeno.
521
00:44:20,227 --> 00:44:24,732
Můj děda mluví o válce
jako by to byla ta nejlepší doba
jeho života.
522
00:44:26,433 --> 00:44:28,669
[smějí se]
523
00:44:33,040 --> 00:44:35,075
To bych neřekl.
524
00:44:37,912 --> 00:44:39,813
co bys řekl?
525
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Všechno ztlumilo,
526
00:44:56,864 --> 00:44:58,332
studený.
527
00:45:02,571 --> 00:45:05,005
[fouká vítr]
528
00:45:19,987 --> 00:45:22,256
[sova houká]
529
00:45:32,499 --> 00:45:34,768
[Volání ptáků]
530
00:45:42,776 --> 00:45:44,579
[Lionel] Kam teď kráčíme?
531
00:45:44,713 --> 00:45:46,413
[David] Směrem k moři.
532
00:45:46,981 --> 00:45:48,482
[Lionel] Co tam je?
533
00:45:49,316 --> 00:45:51,051
Ostrov Malaga.
534
00:45:51,185 --> 00:45:52,753
Bylo to v novinách.
535
00:45:52,953 --> 00:45:55,155
Četl jsem o tom, než jsi přišel.
536
00:45:55,889 --> 00:45:57,958
Osídleno otroky před generacemi.
537
00:45:58,727 --> 00:46:00,227
Pak irské.
538
00:46:00,761 --> 00:46:02,463
Guvernér je vystěhuje.
539
00:46:03,698 --> 00:46:04,898
jak to?
540
00:46:05,232 --> 00:46:06,900
Stát chce půdu.
541
00:46:07,901 --> 00:46:09,336
proč jdeme?
542
00:46:09,970 --> 00:46:14,441
[David] Chudáci imigranti
a bývalých otroků
by to byla zvláštní stará hudba, ne?
543
00:46:14,576 --> 00:46:16,343
[Lionel se směje]
544
00:46:17,044 --> 00:46:19,313
To tě nedělá
cítit se nepříjemně?
545
00:46:19,446 --> 00:46:20,548
Proč?
546
00:46:21,650 --> 00:46:24,619
Tam, odkud pocházím, nepochodíš
do takového místa.
547
00:46:24,785 --> 00:46:26,755
Nemusíte dělat nic.
548
00:46:26,887 --> 00:46:28,322
budu mluvit.
549
00:46:29,724 --> 00:46:31,025
Nejsi nervózní?
550
00:46:32,459 --> 00:46:35,630
Dělám se jen tak
do toho, čím mě někdo chce mít.
551
00:46:36,230 --> 00:46:38,065
To udělal Silas.
552
00:46:39,701 --> 00:46:43,237
Vidíš Bibli na klíně ženy
a chceš, aby ti zazpívala píseň,
553
00:46:43,437 --> 00:46:46,073
nyní sbíráte písně
ve jménu Boha.
554
00:46:46,641 --> 00:46:50,545
Vidíte na něm poloprázdnou láhev
stůl a muž, který se neoholil
týden,
555
00:46:50,679 --> 00:46:52,647
přimět ho, aby mluvil o svých potížích.
556
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
Jednou jsem viděl Silase
vymyslet stáj koní
557
00:46:55,449 --> 00:46:57,719
protože farmář byl smutný
o jeho mrtvém nag.
558
00:46:58,085 --> 00:46:59,554
Takže je to jako lhát?
559
00:47:03,057 --> 00:47:05,926
Usnadnění
aby byl někdo velkorysý.
560
00:47:06,060 --> 00:47:07,662
Pozvánka.
561
00:47:08,329 --> 00:47:10,431
Funguje ve všech směrech, nejen písně.
562
00:47:12,433 --> 00:47:14,968
Lhaní, chcete-li to tak nazvat.
563
00:47:23,712 --> 00:47:26,080
[Nezřetelné štěbetání]
564
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
Děkuji.
565
00:47:33,954 --> 00:47:36,156
- David White.
- Will Swain.
566
00:47:36,558 --> 00:47:38,025
A on, Lionel Worthing.
567
00:47:38,158 --> 00:47:40,394
Hudebníci sbírající písně.
568
00:47:42,463 --> 00:47:43,598
Děkuji, Wille.
569
00:47:48,803 --> 00:47:50,003
kdo jsi?
570
00:47:51,472 --> 00:47:52,540
David Bílý.
571
00:47:52,973 --> 00:47:54,174
Tohle je Lionel Worthing.
572
00:47:54,408 --> 00:47:56,477
Akademici
na misi sbírat písně.
573
00:47:56,711 --> 00:47:57,978
Tohle není čas.
574
00:47:58,412 --> 00:48:00,849
Jen jsme hledali
nahrát písničku nebo dvě,
575
00:48:01,014 --> 00:48:02,416
potomstvo.
576
00:48:02,817 --> 00:48:05,052
Nemáme pro vás žádné písničky.
577
00:48:05,185 --> 00:48:06,654
Co tady děláš?
578
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
Učitelka.
579
00:48:10,190 --> 00:48:13,427
Máme štěstí! Budeme publikovat
písně v bookletu
pro školáky.
580
00:48:13,695 --> 00:48:16,463
Zachovejte americké dědictví
všichni dohromady.
581
00:48:18,399 --> 00:48:19,667
Brožuru?
582
00:48:21,001 --> 00:48:23,070
No, mohli bychom zařadit vaši třídu.
583
00:48:23,671 --> 00:48:26,006
Vsadím se, že ano
několik dobrých mladých zpěváků.
584
00:48:44,158 --> 00:48:45,993
[hučení válce]
585
00:48:56,937 --> 00:49:01,442
[Zpívá jemnou lidovou baladu]
♪ Tady na vinici
586
00:49:01,810 --> 00:49:04,077
♪ Mého Pána
587
00:49:04,211 --> 00:49:10,685
♪ Doufám, že budu žít a pracovat
588
00:49:12,286 --> 00:49:19,493
♪ A buďte poslušní mému Bohu
589
00:49:20,227 --> 00:49:25,265
♪ Až do své poslední hodiny
590
00:49:26,967 --> 00:49:33,240
♪ Rád vidím růst lilií
591
00:49:33,508 --> 00:49:39,213
♪ A prohlédněte si je všechny ve stoje
592
00:49:40,380 --> 00:49:46,621
♪ Na správném místě zde dole
593
00:49:46,821 --> 00:49:53,060
♪ Jak Pán přikázal ♪
594
00:49:53,193 --> 00:49:55,496
[Konec zpěvu]
595
00:50:04,204 --> 00:50:06,340
Mohu získat nějaké informace?
596
00:50:07,007 --> 00:50:08,408
Celé jméno?
597
00:50:08,943 --> 00:50:10,979
Vděčná Mary Swain.
598
00:50:11,111 --> 00:50:12,446
Narozený?
599
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
1891.
600
00:50:14,214 --> 00:50:15,717
A název písničky?
601
00:50:16,049 --> 00:50:17,585
Tady ve Vineyardu.
602
00:50:18,920 --> 00:50:24,759
[Lionel a žena zpívají] ♪ Pojďte
Pojďte se mnou na starý hřbitov
603
00:50:24,893 --> 00:50:31,833
♪ Tyhle cesty tak dobře znám
'Pod měkkým zeleným trávníkem
604
00:50:32,332 --> 00:50:37,872
♪ Přátelé tam dřímají
Toho jsme si kdysi vážili
605
00:50:38,006 --> 00:50:41,009
♪ Vysledujeme jejich jména
606
00:50:41,141 --> 00:50:44,311
♪ Na starém hřbitově ♪
607
00:50:44,879 --> 00:50:47,314
- [Jemná, melancholická lidová balada]
- ♪ Netruchli pro ně
608
00:50:47,447 --> 00:50:50,852
♪ Protože jejich zkoušky skončily
609
00:50:51,418 --> 00:50:56,858
♪ Proč pro ně plakat
Kdo už nebude plakat?
610
00:50:56,991 --> 00:50:59,894
♪ Pro sladký je jejich spánek...
611
00:51:00,193 --> 00:51:03,063
[Hudba převyšuje zpěv]
612
00:51:10,437 --> 00:51:12,740
[Zpěv utichá]
613
00:52:01,421 --> 00:52:03,725
[Hudba pokračuje]
614
00:52:19,439 --> 00:52:21,809
[Hudba končí]
615
00:52:34,221 --> 00:52:35,623
Dobré ráno.
616
00:52:44,065 --> 00:52:45,667
Země je zmrzlá.
617
00:52:47,869 --> 00:52:49,236
promiň?
618
00:52:54,307 --> 00:52:56,343
Mám dvě děti,
619
00:52:56,476 --> 00:52:58,012
tři vnoučata
620
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
pohřben tam venku
621
00:53:00,148 --> 00:53:01,816
na tom hřbitově.
622
00:53:02,449 --> 00:53:03,885
A moje žena.
623
00:53:06,521 --> 00:53:08,690
Myslel jsem, že to všechno zmizí,
624
00:53:10,490 --> 00:53:12,927
guvernér by našel
jiný projekt.
625
00:53:16,631 --> 00:53:19,499
Každé ráno se probouzím,
podívej se tam přes,
626
00:53:21,368 --> 00:53:22,970
a nic nevidím.
627
00:53:24,471 --> 00:53:26,306
Stejné stromy,
628
00:53:26,440 --> 00:53:28,275
stejné kameny,
629
00:53:29,510 --> 00:53:30,745
nic nepřichází.
630
00:53:32,446 --> 00:53:35,248
- Ale když přijdou,
- [jemná, ponurá hudba]
631
00:53:36,651 --> 00:53:38,452
odtamtud přijdou.
632
00:53:50,865 --> 00:53:52,800
[Hudba pokračuje]
633
00:53:53,634 --> 00:53:55,435
[Lionel] Děkuji, Wille.
634
00:54:01,075 --> 00:54:03,410
[Ptačí volání]
635
00:54:11,119 --> 00:54:13,453
[Nezřetelné štěbetání v okolí]
636
00:54:23,463 --> 00:54:25,800
[Nezřetelná konverzace]
637
00:54:35,042 --> 00:54:38,546
[David] Neměli jsme odcházet.
Nebylo to správné.
638
00:54:38,679 --> 00:54:40,515
co bys udělal?
639
00:54:40,648 --> 00:54:41,883
Není ti špatně?
640
00:54:42,116 --> 00:54:45,485
Nic jsme neřekli,
prostě jsme odešli.
641
00:54:47,387 --> 00:54:48,623
Zákon je větší než my.
642
00:54:48,756 --> 00:54:50,691
- Ale to je špatně.
- [Lionel] Vím to.
643
00:54:52,459 --> 00:54:54,195
Možná to nechápeš.
644
00:54:54,327 --> 00:54:56,496
- Nerozumím?
- [Lionel]
Nevyrostl jsi tam, kde já.
645
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
Předstupte před policii,
ubližují ti, zabijí tě.
646
00:54:59,801 --> 00:55:02,402
Co na tom záleží
kde jsi vyrostl?
647
00:55:04,872 --> 00:55:07,374
Možná to vždycky nevíš
jak věci fungují je jediné, co říkám.
648
00:55:07,508 --> 00:55:09,577
Nemáš ponětí, co já vím,
649
00:55:10,578 --> 00:55:12,046
co jsem viděl,
650
00:55:12,246 --> 00:55:13,848
o tom, jak věci fungují.
651
00:55:19,620 --> 00:55:22,056
[Hudba pokračuje;
Cvrlikání hmyzu]
652
00:56:15,009 --> 00:56:17,144
[Hudba slábne]
653
00:56:19,347 --> 00:56:21,582
[Ptačí vrzání]
654
00:56:43,604 --> 00:56:45,106
[Přístup po stopách]
655
00:56:58,653 --> 00:57:00,988
[Lionel hučí]
656
00:57:20,341 --> 00:57:21,776
Udělal jsi to?
657
00:57:23,476 --> 00:57:24,812
[Lionel] Já ano.
658
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
Proč?
659
00:57:26,414 --> 00:57:28,115
[Lionel mumlá]
660
00:57:33,187 --> 00:57:34,221
díky.
661
00:57:40,294 --> 00:57:42,630
Půjdeš domů, až skončíme?
662
00:57:45,066 --> 00:57:47,969
šel bych kamkoliv jinam,
ale nemám peníze.
663
00:57:48,803 --> 00:57:50,972
[David] Můžete se vrátit
na konzervatoř.
664
00:57:51,105 --> 00:57:52,506
Učit, jsem si jistý.
665
00:57:53,274 --> 00:57:54,775
Lekce.
666
00:57:54,909 --> 00:57:57,477
V Bostonu je oceán rodičů
s příliš velkým utrácením.
667
00:57:58,412 --> 00:57:59,847
Máte na vysoké škole nějaké zaměstnání?
668
00:57:59,981 --> 00:58:01,882
Nenáviděl bys to tam. Malé město.
669
00:58:02,016 --> 00:58:04,752
No, mohl bych pomoci
katalog válců.
670
00:58:07,221 --> 00:58:09,690
Jen si vezmu studenta
udělat to pro mě.
671
00:58:16,430 --> 00:58:18,733
Máš celý život před sebou.
672
00:58:20,368 --> 00:58:21,635
Větší život.
673
00:58:23,904 --> 00:58:25,306
Proč tu vůbec chceš zůstat?
674
00:58:25,473 --> 00:58:28,909
Kdybych měl to, co ty, odešel bych.
šel bych si někam zazpívat...
675
00:58:29,744 --> 00:58:31,379
New York.
676
00:58:31,679 --> 00:58:34,215
Evropa, Paříž, Řím.
677
00:58:35,983 --> 00:58:38,052
Odešel bych daleko, utekl bych.
678
00:58:38,652 --> 00:58:40,154
vydělat peníze.
679
00:58:52,533 --> 00:58:54,201
Peníze jsou dobré.
680
00:59:07,281 --> 00:59:08,649
[Ptačí vrzání]
681
00:59:11,552 --> 00:59:14,021
[Jemný, ponurý zpěv]
682
00:59:27,001 --> 00:59:29,670
[Neslyšitelný dialog;
Vokalizace pokračuje]
683
00:59:31,105 --> 00:59:33,641
[Slabá, veselá hudba houslí]
684
00:59:39,413 --> 00:59:41,882
[Vokalizace pokračuje]
685
00:59:47,621 --> 00:59:50,091
[Nevýrazné tlachání a smích]
686
01:00:13,582 --> 01:00:15,916
[Vokalizace pokračuje]
687
01:00:24,358 --> 01:00:26,627
[Vokalizace slábne]
688
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Tohle léto?
689
01:00:31,765 --> 01:00:33,100
Jasně.
690
01:00:33,267 --> 01:00:35,903
[Nezřetelné tlachání
a kroky v okolí]
691
01:00:37,606 --> 01:00:39,006
opravdu?
692
01:00:45,813 --> 01:00:47,181
Jasně.
693
01:01:01,530 --> 01:01:03,430
Pro případ, že bys cokoliv potřeboval.
694
01:01:22,917 --> 01:01:25,252
Byl to pěkný způsob, jak to vysvětlit.
695
01:01:26,120 --> 01:01:27,421
Co?
696
01:01:28,856 --> 01:01:30,291
Zvuk.
697
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
[David brouká melancholická lidová balada]
698
01:02:11,298 --> 01:02:13,867
[Vlak se blíží;
Hučení přestává]
699
01:02:14,468 --> 01:02:16,437
[Hlasité opakující se zvuky]
700
01:02:17,606 --> 01:02:19,840
[Lokomotiva píská]
701
01:02:35,690 --> 01:02:38,192
[Lionel roztřeseně dýchá]
702
01:02:49,069 --> 01:02:51,438
[Vlak chugs]
703
01:03:12,459 --> 01:03:14,461
[Roztřeseně vydechne]
704
01:03:27,642 --> 01:03:29,943
[Zvony]
705
01:03:32,614 --> 01:03:34,848
[Ptáci zpívají]
706
01:03:43,658 --> 01:03:45,959
[Stopy v dálce]
707
01:03:47,729 --> 01:03:50,164
[Těše klepe déšť]
708
01:04:01,509 --> 01:04:05,412
[Lionel]
Posílal jsem Davidovi každý měsíc dopis
od té doby, co náš výlet skončil.
709
01:04:07,881 --> 01:04:09,818
Všechny zůstaly bez odpovědi.
710
01:04:10,984 --> 01:04:14,955
Přestal jsem psát
někdy na jaře roku 1921.
711
01:04:20,060 --> 01:04:23,230
[Slavnostní, harmonický sborový zpěv]
712
01:05:07,307 --> 01:05:09,943
[Zpívání pokračuje]
713
01:05:48,182 --> 01:05:50,350
[Zpěv slábne]
714
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
[V italštině] Ciao.
715
01:05:53,688 --> 01:05:54,722
Ciao.
716
01:05:56,290 --> 01:05:58,258
[v angličtině] To je ono.
717
01:05:58,392 --> 01:06:01,696
[Slavnostní orchestrální hudba;
Éterický sborový zpěv]
718
01:06:13,942 --> 01:06:16,343
[Nevýrazné konverzace]
719
01:06:21,181 --> 01:06:23,651
[Ženy mumlají v modlitbě]
720
01:06:25,787 --> 01:06:28,623
[Děti radostně křičí;
Hudba pokračuje]
721
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
[Konverzují italsky]
722
01:06:43,470 --> 01:06:45,673
[Lionel, italsky] Nejsou
správné písně.
723
01:06:45,840 --> 01:06:47,307
Nevím proč.
724
01:06:48,208 --> 01:06:50,077
- Jen zpívejte písničky.
- [Hudba slábne]
725
01:06:50,512 --> 01:06:53,648
Jedete tento víkend do Benátek?
Musím to říct Luise.
726
01:06:54,214 --> 01:06:55,850
Myslím, že ne. Ne.
727
01:06:55,984 --> 01:06:57,084
proč ne?
728
01:06:57,484 --> 01:07:00,454
Ukážu vám Benátky, které znám.
Přijít.
729
01:07:00,588 --> 01:07:02,055
Nevím.
730
01:07:02,590 --> 01:07:03,758
Možná.
731
01:07:06,961 --> 01:07:08,763
co se děje?
732
01:07:08,897 --> 01:07:10,532
Vypadáš roztržitě.
733
01:07:15,068 --> 01:07:16,203
nudím se.
734
01:07:16,704 --> 01:07:19,373
- Nudím tě?
- Ne, ty ne.
735
01:07:19,774 --> 01:07:21,776
Jen mě tato práce nudí.
Tento sbor.
736
01:07:21,910 --> 01:07:25,013
Jste v nejprestižnějším sboru
v nejkrásnějším městě.
737
01:07:25,145 --> 01:07:27,481
- Takže?
- Co tím myslíš, "tak"?
738
01:07:38,026 --> 01:07:40,494
[V angličtině] Bylo mi nabídnuto
pozici v Anglii.
739
01:07:44,599 --> 01:07:45,600
Anglie?
740
01:07:45,833 --> 01:07:47,401
[Lionel] Mm-hmm.
741
01:07:47,802 --> 01:07:51,606
Myslím, že bych to mohl vzít.
Já... jsem tu příliš dlouho.
742
01:07:55,208 --> 01:07:56,978
[v italštině]
Myslíš, že bys to mohl vzít?
743
01:07:57,545 --> 01:08:00,113
[v angličtině] Jo, řekl jsem ano.
744
01:08:00,247 --> 01:08:01,816
Léta jsou tu příliš horká a...
745
01:08:03,417 --> 01:08:04,752
a je to dobrá nabídka.
746
01:08:08,155 --> 01:08:09,591
Léta jsou příliš horká?
747
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
[Lionel] Mm-hmm.
748
01:08:15,663 --> 01:08:17,297
[V italštině] Kam jdeš?
749
01:08:17,431 --> 01:08:20,167
Ty mi to říkáš
chceš se odstěhovat?
750
01:08:26,074 --> 01:08:27,307
Ano.
751
01:08:34,247 --> 01:08:36,283
[Tlučení skla o stůl]
752
01:08:38,118 --> 01:08:39,353
[V angličtině] Hodně štěstí.
753
01:08:42,724 --> 01:08:44,826
[V italštině] Dejte si pozor na Američany.
754
01:08:50,364 --> 01:08:52,265
[povzdechne si]
755
01:08:52,399 --> 01:08:54,836
[Obnovení sborového zpěvu]
756
01:08:55,202 --> 01:08:57,471
[směje se]
757
01:09:00,207 --> 01:09:02,577
[Zpívání pokračuje]
758
01:09:34,075 --> 01:09:36,544
[hudba bobtná]
759
01:09:57,031 --> 01:10:00,702
- [Éterický sborový zpěv mizí]
- [Muži zpívají, harmonicky]
760
01:10:54,188 --> 01:10:56,356
[Nevýrazné, živé tlachání]
761
01:10:56,824 --> 01:10:59,727
- [Muž] Krásná práce. Obrovský.
- [Lionel] Děkuji.
762
01:11:01,729 --> 01:11:03,463
To bylo krásné, pane Worthingu.
763
01:11:03,865 --> 01:11:07,735
- Máš spoustu obdivovatelů.
- Děkuji, drahoušku.
764
01:11:07,869 --> 01:11:09,704
Žárlíš?
765
01:11:10,805 --> 01:11:11,773
Samozřejmě.
766
01:11:12,073 --> 01:11:14,809
- Každopádně jsem pro nás udělal oběd.
- Oh, ano?
767
01:11:15,209 --> 01:11:18,513
- Jaká je příležitost?
- Žádná příležitost. Piknikový oběd.
768
01:11:19,580 --> 01:11:21,414
Zní to hezky.
769
01:11:22,116 --> 01:11:23,283
[Lionel] Oh!
770
01:11:23,551 --> 01:11:25,485
[smějí se]
771
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
ty jsi prase!
772
01:11:28,723 --> 01:11:31,893
Jsem chlapec z venkovské farmy.
773
01:11:32,093 --> 01:11:33,795
Je to součást mého kouzla.
774
01:11:35,530 --> 01:11:38,166
Jednoho dne chci do Ameriky,
viz tato farma.
775
01:11:38,298 --> 01:11:39,233
[Lionel] Ne, nechceš.
776
01:11:39,366 --> 01:11:41,135
vidět,
777
01:11:41,269 --> 01:11:43,805
myslí si každý Evropan
že chtějí
jet do Ameriky, ale...
778
01:11:43,938 --> 01:11:46,107
věř mi, tady je to lepší.
779
01:11:46,240 --> 01:11:48,209
Možná jsou pro vás lepší.
780
01:11:48,341 --> 01:11:49,544
Myslel jsem...
781
01:11:49,911 --> 01:11:51,344
[Lionel] Mm-hmm?
782
01:11:51,478 --> 01:11:54,549
...co takhle přijít
do domu mé rodiny?
Příští víkend.
783
01:11:55,583 --> 01:11:57,450
Moji rodiče touží po setkání s tebou.
784
01:11:57,819 --> 01:11:59,854
Je to docela malé místo
na venkově.
785
01:11:59,987 --> 01:12:01,321
[Lionel] Mm-hmm.
786
01:12:01,689 --> 01:12:03,825
Představuji si chatrč
787
01:12:04,625 --> 01:12:07,128
s břečťanem a pavučinami.
788
01:12:07,327 --> 01:12:08,729
[Žena] Příšerné.
789
01:12:08,863 --> 01:12:10,798
Starý, průvan, ale
790
01:12:11,165 --> 01:12:12,332
je to doma.
791
01:12:12,465 --> 01:12:13,868
A já to miluji.
792
01:12:14,135 --> 01:12:16,037
Setkání s rodiči?
793
01:12:16,170 --> 01:12:17,605
[Žena] Mm.
794
01:12:17,738 --> 01:12:21,209
No, myslím, že je čas, ano?
795
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Dobře, jistě.
796
01:12:23,311 --> 01:12:24,545
rád bych.
797
01:12:24,846 --> 01:12:27,782
[Povznášející, emotivní hudba;
ona se směje]
798
01:12:30,084 --> 01:12:32,653
[Hudba pokračuje]
799
01:12:56,544 --> 01:12:58,012
[Žena] Tudy.
800
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
Myslel jsem, že jsi řekl
vaši rodiče byli bohémové?
801
01:13:05,418 --> 01:13:06,787
Jsou, v duchu.
802
01:13:08,421 --> 01:13:10,524
Ahoj?
803
01:13:11,058 --> 01:13:13,661
- Mami?
- Miláčku, jsou tady!
804
01:13:16,631 --> 01:13:18,566
Je mi potěšením vás konečně poznat.
805
01:13:18,799 --> 01:13:21,202
- Americký písničkář.
- To je potěšení.
806
01:13:21,335 --> 01:13:23,738
Ne, ne.
Jsme zde neformální.
807
01:13:24,705 --> 01:13:27,508
Clarissa toho řekla tolik
sladké věci o tobě.
808
01:13:27,642 --> 01:13:28,843
Ano, ty taky.
809
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
- Dobrý den.
- Tak zlobivý. Ahoj.
810
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
Pojď sem.
811
01:13:33,814 --> 01:13:35,650
- Pojďte dál, prosím.
- Děkuji.
812
01:13:35,783 --> 01:13:39,720
Opustila jsem své jediné dítě
pozdravit tě.
Opravdu hrozné, že?
813
01:13:43,291 --> 01:13:46,060
[Hudba pokračuje;
sténání a lapání po dechu]
814
01:13:57,538 --> 01:14:00,007
[Hudba slábne;
Oheň praská]
815
01:14:04,278 --> 01:14:06,047
to miluji.
816
01:14:07,148 --> 01:14:08,182
To je Orfeus.
817
01:14:08,481 --> 01:14:09,717
[Lionel] Uh-huh.
818
01:14:09,850 --> 01:14:11,218
[Clarissa] Vaše svatá patronka.
819
01:14:16,891 --> 01:14:19,026
Zazpíval bys
tvoje cesta do pekla pro mě?
820
01:14:19,694 --> 01:14:21,028
Samozřejmě.
821
01:14:21,996 --> 01:14:24,165
Mohl byste?
promiň, že se ohlížím?
822
01:14:24,298 --> 01:14:25,866
[Hromy duní, déšť bubnuje]
823
01:14:26,000 --> 01:14:27,768
Samozřejmě ne!
824
01:14:28,703 --> 01:14:30,905
To je typický muž, nedůvěřivý,
825
01:14:31,038 --> 01:14:33,074
ničí věci pro ženu.
826
01:14:34,742 --> 01:14:36,344
To je ten příběh?
827
01:14:36,476 --> 01:14:38,112
To je.
828
01:14:40,715 --> 01:14:42,383
- Počkej, je to tak?
- [Lionel] Uh-uh.
829
01:14:42,516 --> 01:14:43,851
Žádný?
830
01:14:44,051 --> 01:14:47,487
Myslel jsem, že se otočil
nabídnout jí ruku...
831
01:14:48,756 --> 01:14:50,691
pomoz jí z jeskyně.
832
01:14:51,792 --> 01:14:54,562
Byla to čestná chyba, potrestána.
833
01:14:56,397 --> 01:14:57,832
Ne.
834
01:14:57,965 --> 01:15:00,901
Ne, nevěří Hádovi
dodržet slib.
835
01:15:04,538 --> 01:15:06,540
[Lionel] Oh.
836
01:15:10,144 --> 01:15:12,113
[Zašeptá] Myslím, že se jim líbíš.
837
01:15:12,246 --> 01:15:14,415
[Lionel] Kdo?
838
01:15:14,548 --> 01:15:16,951
- Moji rodiče.
- [Lionel se směje]
839
01:15:17,418 --> 01:15:19,086
Taky je mám rád.
840
01:15:20,421 --> 01:15:22,023
Dobrý.
841
01:15:56,190 --> 01:15:59,927
[Melancholické uspořádání strun
z Across the Rocky Mountain ]
842
01:16:57,651 --> 01:17:00,321
[Hudba pokračuje]
843
01:17:29,283 --> 01:17:31,218
[David] Mohu se tě na něco zeptat?
844
01:17:31,385 --> 01:17:33,087
[Lionel] Mm-hmm.
845
01:17:33,721 --> 01:17:35,956
[David] Přemýšleli jste někdy o...
846
01:17:37,658 --> 01:17:39,860
jak chcete, aby váš život vypadal?
847
01:17:42,997 --> 01:17:45,600
[Lionel] Podívejte se? Jako s hudbou?
848
01:17:45,733 --> 01:17:47,134
[David] Ne, jako, jako...
849
01:17:48,669 --> 01:17:52,006
manželka, děti, rodina.
850
01:17:52,139 --> 01:17:53,841
[Lionel] Mám rád děti.
851
01:17:53,974 --> 01:17:56,177
Zdá se, že to lidé dělají.
852
01:17:57,378 --> 01:18:00,714
[David] To je to, co chceš? Rodina?
853
01:18:00,848 --> 01:18:02,883
[Lionel] Myslím. Nevím.
854
01:18:03,951 --> 01:18:06,420
[Hudba pokračuje;
Vítr fouká]
855
01:18:06,921 --> 01:18:09,390
Děláš si vůbec starosti, co to děláme?
856
01:18:12,627 --> 01:18:14,461
[Lionel] Co děláme?
857
01:18:16,631 --> 01:18:18,265
Víš, tohle.
858
01:18:20,467 --> 01:18:21,802
[Lionel] Ne.
859
01:18:24,371 --> 01:18:25,839
Nebojím se.
860
01:18:31,779 --> 01:18:34,114
[fouká vítr]
861
01:18:40,888 --> 01:18:43,023
Myslím, že tě obdivuji.
862
01:18:55,736 --> 01:18:58,105
[Hudba pokračuje]
863
01:19:06,013 --> 01:19:09,016
[Zhluboka vydechne;
Hudba slábne]
864
01:19:09,149 --> 01:19:11,418
[Zvony v dálce]
865
01:19:26,635 --> 01:19:28,869
[Nevýrazné, živé tlachání]
866
01:19:31,839 --> 01:19:33,508
Můžu s tebou mluvit?
867
01:19:37,111 --> 01:19:39,813
Jsi tak hezký
když ti dochází dech.
868
01:19:39,947 --> 01:19:41,750
Moje matka je nemocná.
869
01:19:41,882 --> 01:19:43,450
[Clarissa] Nemocná? co tím myslíš?
870
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Ona umírá.
871
01:19:47,488 --> 01:19:49,356
Můj děda napsal.
872
01:19:50,391 --> 01:19:52,826
Musím jít domů a vidět ji.
873
01:19:54,028 --> 01:19:55,195
odcházím.
874
01:19:56,430 --> 01:19:57,498
Když?
875
01:19:57,632 --> 01:20:00,834
Jdu dnes večer nebo další den.
876
01:20:04,639 --> 01:20:06,073
omlouvám se,
877
01:20:08,008 --> 01:20:10,210
Nemůžu ji zase nechat samotnou.
878
01:20:12,146 --> 01:20:14,348
Univerzita za měsíc končí.
879
01:20:15,149 --> 01:20:17,084
Půjdu s tebou.
Pojďme spolu.
880
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
[Muži konverzují nezřetelně]
881
01:20:26,628 --> 01:20:28,462
Je to jen měsíc navíc.
882
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
nezůstanu.
883
01:20:34,703 --> 01:20:37,104
[Jemná, znepokojivá hudba]
884
01:20:40,508 --> 01:20:42,009
Chápu.
885
01:20:47,147 --> 01:20:49,316
[šeptá]
Odcházíš, odcházíš?
886
01:20:49,584 --> 01:20:51,018
Ano.
887
01:20:57,659 --> 01:20:59,360
no...
888
01:21:00,427 --> 01:21:01,428
řekni mi proč.
889
01:21:01,830 --> 01:21:04,699
-Omlouvám se, já...
- Ne, nechci omluvu.
890
01:21:04,833 --> 01:21:07,101
[Roztřeseně dýchá]
891
01:21:15,275 --> 01:21:17,512
Víš, co napsala moje matka
poté, co jsme odešli z domu?
892
01:21:17,645 --> 01:21:18,879
Co?
893
01:21:19,012 --> 01:21:21,181
Řekla, že bych tě měl nechat...
894
01:21:22,617 --> 01:21:24,251
než jsi mě opustil.
895
01:21:27,054 --> 01:21:28,656
Chci, abys šel.
896
01:21:39,099 --> 01:21:41,368
[počmuchává]
897
01:21:51,546 --> 01:21:54,014
[Hudba pokračuje]
898
01:22:01,088 --> 01:22:03,525
[Připojte se k jemným klavírním tónům]
899
01:22:20,642 --> 01:22:22,042
matka?
900
01:23:01,114 --> 01:23:03,484
[Hudba pokračuje]
901
01:23:36,416 --> 01:23:38,753
[Hudba pokračuje]
902
01:24:34,207 --> 01:24:36,644
[Hudba pokračuje]
903
01:24:38,278 --> 01:24:40,648
[Neslyšný smích]
904
01:25:00,367 --> 01:25:02,704
[ptačí zpěv]
905
01:25:13,180 --> 01:25:15,783
[Hudba slábne;
Slabý lidový zpěv]
906
01:25:17,217 --> 01:25:23,591
[Muž a žena zpívají] ♪ Měl jsem
Láhev burgundského vína
907
01:25:23,725 --> 01:25:28,596
♪ Moje pravá lásko, ona to nevěděla
908
01:25:29,631 --> 01:25:35,570
♪ Byl jsem tam zavražděn
Ta drahá holčička
909
01:25:35,703 --> 01:25:40,273
♪ Po banky níže
910
01:25:45,079 --> 01:25:51,085
♪ Vytáhl jsem přes ni šavli
911
01:25:51,218 --> 01:25:55,255
♪ Což byl krvavý pohled ♪
912
01:25:55,389 --> 01:25:57,125
[Zpěv se zastaví]
913
01:25:57,257 --> 01:25:58,458
Mohu vám pomoci?
914
01:25:59,994 --> 01:26:01,361
Jen na procházku.
915
01:26:04,065 --> 01:26:05,298
To je Lionel.
916
01:26:06,100 --> 01:26:07,568
Sakra.
917
01:26:08,936 --> 01:26:10,470
Lionel Worthing?
918
01:26:12,205 --> 01:26:13,941
Už je to deset let.
919
01:26:15,109 --> 01:26:19,179
Tohle je Lionel z kopce.
Chodili jsme spolu do školy.
920
01:26:21,049 --> 01:26:24,418
Myslel jsem, že žijete na severu.
A Evropa, slyšel jsem?
921
01:26:24,719 --> 01:26:25,953
Ano, obojí.
922
01:26:26,219 --> 01:26:28,455
Isabelle, to je slavná zpěvačka.
923
01:26:30,223 --> 01:26:31,592
Co děláš zpátky?
924
01:26:33,260 --> 01:26:34,662
Moje matka zemřela.
925
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
Ano, omlouvám se.
926
01:26:38,566 --> 01:26:40,768
Prosím, zpívej dál.
927
01:26:40,902 --> 01:26:41,836
[Isabelle] Ne.
928
01:26:41,969 --> 01:26:43,671
Teď jsem v rozpacích.
929
01:26:43,805 --> 01:26:46,373
Proč nezpíváš? Uslyšíme tě.
930
01:26:46,507 --> 01:26:48,208
[Lionel] Ne, chci jen poslouchat.
931
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
Líbí se mi vaše hlasy.
932
01:26:51,779 --> 01:26:53,380
Dobře.
933
01:26:56,017 --> 01:26:58,285
[Isabelle si odkašle]
934
01:27:01,556 --> 01:27:04,224
[Jemná, melancholická lidová balada]
935
01:27:08,261 --> 01:27:13,601
♪ Dole ve vrbové zahradě
936
01:27:13,735 --> 01:27:18,305
♪ Kde jsem se já a moje láska potkali
937
01:27:20,440 --> 01:27:25,713
♪ Tam jsme postavili kurt
938
01:27:25,847 --> 01:27:30,450
♪ Moje láska tvrdě usnula
939
01:27:32,252 --> 01:27:37,892
♪ Měl jsem láhev burgundského vína
940
01:27:38,025 --> 01:27:42,096
♪ Moje pravá lásko, ona nevěděla... ♪
941
01:27:42,230 --> 01:27:45,066
[Muž] Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru,
opustili jste skvělou práci
942
01:27:45,199 --> 01:27:49,503
kde vše, co jste museli udělat, bylo otevřít
ústy a zakňučení pár poznámek
943
01:27:50,104 --> 01:27:52,540
vrátíte se do Kentucky
sbírat jablka?
944
01:27:53,608 --> 01:27:55,308
Něco se nesčítá.
945
01:27:55,977 --> 01:27:57,979
- Myslím, že ne.
- [Hudba pokračuje, slabě]
946
01:27:58,513 --> 01:28:00,882
Cokoli natírá váš plot,
příteli, ale...
947
01:28:02,016 --> 01:28:04,786
Odešel bych z farmy
kdybych mohl dělat to, co ty.
948
01:28:04,919 --> 01:28:08,556
Asi mám pocit
Jsem na konci něčeho.
949
01:28:08,689 --> 01:28:10,558
- Konec něčeho?
- [Lionel] Mm.
950
01:28:10,691 --> 01:28:12,359
jaký byl začátek?
951
01:28:14,461 --> 01:28:15,696
Nevím.
952
01:28:16,197 --> 01:28:19,066
Asi když jsem byl mladší,
953
01:28:19,200 --> 01:28:21,401
na vysoké škole v Bostonu.
954
01:28:23,738 --> 01:28:26,406
Nemyslím si, že jsem byl tak šťastný
za dlouhou dobu.
955
01:28:26,541 --> 01:28:28,509
[Isabelle]
Moje matka vždycky říkala,
956
01:28:29,076 --> 01:28:30,477
„Život je jen trápení.
957
01:28:30,611 --> 01:28:33,480
"Mohl bys být smutný,
nebo bys o tom mohl zpívat."
958
01:28:33,614 --> 01:28:35,283
Co ještě řekla tvoje máma?
959
01:28:35,448 --> 01:28:36,717
[Isabelle] Hmm...
960
01:28:36,851 --> 01:28:39,754
"Neberte si toho zkurvysyna,
Nathan McCloud."
961
01:28:39,887 --> 01:28:42,023
[smějí se]
962
01:28:45,693 --> 01:28:48,395
[Hudba pokračuje;
Cvrlikání hmyzu]
963
01:28:52,633 --> 01:28:55,002
[Hudba uzavírá;
něžný smích]
964
01:28:56,403 --> 01:28:58,706
[fouká vítr]
965
01:29:45,553 --> 01:29:48,155
[Směšná, emotivní smyčcová hudba]
966
01:30:43,611 --> 01:30:45,313
[Hudba končí]
967
01:30:45,445 --> 01:30:47,848
- Mohu vám pomoci?
- Hledám
hudební oddělení?
968
01:30:48,182 --> 01:30:49,283
Jste lektor?
969
01:30:49,417 --> 01:30:51,484
Ne. Můj přítel tam pracuje.
970
01:30:51,686 --> 01:30:53,387
Jen nahoře, druhé patro,
na chodbě.
971
01:30:53,521 --> 01:30:54,755
děkuji.
972
01:30:55,723 --> 01:30:57,992
[Elegantní lyrický zpěv]
973
01:31:08,836 --> 01:31:11,471
[Nezřetelné štěbetání]
974
01:31:15,743 --> 01:31:17,044
"Promiň."
975
01:31:17,945 --> 01:31:19,680
Hledám přítele.
976
01:31:20,748 --> 01:31:21,949
David White,
977
01:31:22,917 --> 01:31:24,719
je tady instruktor.
978
01:31:24,852 --> 01:31:27,021
- A kdo jsi ty?
- [Lionel] Lionel Worthing.
979
01:31:27,154 --> 01:31:29,523
Byli jsme spolu na konzervatoři.
980
01:31:29,890 --> 01:31:31,592
- Znáš Davida?
- Já ano.
981
01:31:31,826 --> 01:31:34,895
[Slabé kroky a mumlání
na chodbě]
982
01:31:35,029 --> 01:31:36,097
co?
983
01:31:37,497 --> 01:31:39,166
Ó.
984
01:31:41,168 --> 01:31:42,937
Dobře.
985
01:31:43,070 --> 01:31:44,105
Zemřel,
986
01:31:44,739 --> 01:31:46,207
před lety.
987
01:31:48,075 --> 01:31:49,377
Jeho...
988
01:31:49,610 --> 01:31:52,046
myslím druhý rok učitelství.
989
01:31:52,179 --> 01:31:55,549
To by byl rok 1920.
990
01:31:55,683 --> 01:31:57,952
[Ticho]
991
01:32:04,291 --> 01:32:05,926
Kdy jsi ho viděl naposledy?
992
01:32:06,594 --> 01:32:08,429
[Mučení a kroky znovu]
993
01:32:08,596 --> 01:32:13,868
Bylo to na výletě za sbíráním písní
že... oddělení zorganizovalo.
994
01:32:14,101 --> 01:32:15,936
- Sbírání písní?
- [Lionel] Mm-hmm, ano.
995
01:32:16,070 --> 01:32:18,906
Lidové písně.
Nahrávky pro vysokou školu.
996
01:32:19,273 --> 01:32:22,043
Omlouvám se, nejsem si jistý
na co odkazujete.
997
01:32:22,476 --> 01:32:26,180
Oddělení pověřilo Davida
udělat si výlet za sbíráním písní.
998
01:32:26,647 --> 01:32:28,049
[Učitel] Nemyslím si to.
999
01:32:28,682 --> 01:32:30,818
Byl jsem roky vedoucím oddělení,
já bych...
1000
01:32:30,951 --> 01:32:32,386
A co válce?
1001
01:32:32,853 --> 01:32:34,622
- Válce?
- [Lionel] Ano.
1002
01:32:39,894 --> 01:32:41,929
Možná by ti Belle mohla říct víc.
1003
01:32:42,229 --> 01:32:44,665
- Kdo je Belle?
- [Vychovatel] Jeho žena.
1004
01:32:45,166 --> 01:32:46,600
Bývalá manželka.
1005
01:32:47,536 --> 01:32:49,603
Nebo vdova, myslím.
1006
01:32:55,009 --> 01:32:57,445
Omlouvám se, že jsem ten pravý
doručit novinky.
1007
01:32:57,578 --> 01:32:59,013
Děkuju.
1008
01:33:00,481 --> 01:33:02,917
[Tikání hodin]
1009
01:33:24,839 --> 01:33:27,208
[Přístup po stopách]
1010
01:33:35,416 --> 01:33:38,385
omlouvám se,
Myslím, že mám špatný dům.
1011
01:33:39,053 --> 01:33:40,788
Hledám Belle White.
1012
01:33:42,156 --> 01:33:43,390
kdo jsi?
1013
01:33:43,891 --> 01:33:45,126
ty jsi Belle?
1014
01:33:45,426 --> 01:33:47,628
Ano, jsem Belle Sinclairová.
1015
01:33:49,830 --> 01:33:50,931
Jsem Davidův přítel.
1016
01:33:51,065 --> 01:33:52,266
[Muž 2] Kdo to je?
1017
01:33:53,701 --> 01:33:55,202
Je to Davidův přítel.
1018
01:33:55,336 --> 01:33:56,403
[Lionel] Ano.
1019
01:33:58,772 --> 01:34:00,609
Moje směna je brzy.
Je večeře hotová?
1020
01:34:00,741 --> 01:34:01,942
[Belle] Ano.
1021
01:34:04,945 --> 01:34:06,747
Tohle je špatná doba.
1022
01:34:06,881 --> 01:34:08,583
[Belle] Pojď dál.
Potřebuji nakrmit Henriette.
1023
01:34:08,716 --> 01:34:10,084
Ne, ne, děkuji.
1024
01:34:10,217 --> 01:34:14,021
Jen jsem se díval
na krabici voskových válečků.
1025
01:34:14,155 --> 01:34:16,157
[Muž 2] Belle, musím odejít
za 20 minut.
1026
01:34:16,290 --> 01:34:17,391
Pojďte dál.
1027
01:34:32,607 --> 01:34:34,074
[Muž 2] Co hledáš?
1028
01:34:34,208 --> 01:34:37,745
Nahráli jsme písničky,
na válcích.
1029
01:34:40,915 --> 01:34:42,283
Snaží se je najít pro výzkum.
1030
01:34:42,416 --> 01:34:44,752
Moc mi toho neřekl
o jeho práci.
1031
01:34:45,719 --> 01:34:48,022
- Řekl bych, že se informujte na vysoké škole.
- Já ano.
1032
01:34:48,222 --> 01:34:49,957
Co je to za výzkum?
1033
01:34:51,593 --> 01:34:54,563
Vedu jen záznam
z písní, které lidé zpívají.
1034
01:34:55,262 --> 01:34:57,331
Placeno za to, aby lidé křičeli do trubky.
1035
01:34:57,464 --> 01:34:58,533
Bobe.
1036
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
Vypadá to na pěkný život.
1037
01:34:59,967 --> 01:35:01,802
Jaký je tvůj obor práce, Bobe?
1038
01:35:03,270 --> 01:35:04,606
Oheň.
1039
01:35:04,738 --> 01:35:06,040
Oheň.
1040
01:35:07,274 --> 01:35:10,411
Moje rodina bojovala s požáry
od založení města.
1041
01:35:12,713 --> 01:35:14,048
Dobře.
1042
01:35:15,082 --> 01:35:17,718
- Rád jsem tě poznal.
- Ano, ty taky.
1043
01:35:18,886 --> 01:35:20,087
Jsi v pořádku tady sám?
1044
01:35:20,221 --> 01:35:21,322
Samozřejmě.
1045
01:35:24,191 --> 01:35:26,293
S mojí ženou si nic nedělej.
1046
01:35:37,204 --> 01:35:39,173
[Zvonek u dveří zazvoní, dveře se zavřou]
1047
01:35:39,306 --> 01:35:42,142
- Uložím Henriettu do postele.
- Měl bych jít.
1048
01:35:42,776 --> 01:35:43,944
Ne, nechoď, prosím.
1049
01:35:44,311 --> 01:35:46,947
- Jste zaneprázdněný. Měl bych jít.
- [Belle] Zůstaň.
1050
01:35:48,816 --> 01:35:50,484
já...
1051
01:35:50,884 --> 01:35:52,019
Už měsíce jsem neměl společnost.
1052
01:35:52,152 --> 01:35:55,089
Jen... zůstaň ještě chvíli, ano?
1053
01:36:15,909 --> 01:36:17,778
Nemusíte to dělat.
1054
01:36:23,117 --> 01:36:24,852
Omlouvám se, že jsem nikdy...
1055
01:36:25,687 --> 01:36:27,855
odepsal ti zpět.
1056
01:36:28,222 --> 01:36:28,922
Co?
1057
01:36:29,056 --> 01:36:31,325
Před lety všechny ty...
1058
01:36:33,595 --> 01:36:35,195
dopisy, které jsi poslal Davidovi
1059
01:36:36,397 --> 01:36:37,831
z Itálie.
1060
01:36:40,000 --> 01:36:41,101
Četl jsi je?
1061
01:36:41,670 --> 01:36:44,271
Četl jsem všechny Davidovy e-maily
poté, co zemřel.
1062
01:36:47,074 --> 01:36:48,976
Jsi dobrý spisovatel.
1063
01:36:50,377 --> 01:36:52,547
Už jste to někdy slyšeli?
1064
01:37:00,287 --> 01:37:02,156
Zeptáš se mě, jak jsme se poznali?
1065
01:37:04,992 --> 01:37:08,429
Na nic jste se mě neptal
o mně a Davidovi, všiml jsem si.
1066
01:37:10,431 --> 01:37:14,001
rozumím,
Jen jsem si myslel, že budeš zvědavější.
1067
01:37:17,404 --> 01:37:19,340
no...
1068
01:37:22,376 --> 01:37:24,211
je mi to líto.
1069
01:37:25,145 --> 01:37:27,014
Jak jste se vy dva potkali?
1070
01:37:29,950 --> 01:37:32,286
To bylo dříve
šel na konzervatoř.
1071
01:37:33,253 --> 01:37:35,456
Bylo to, když mi bylo 13.
1072
01:37:36,524 --> 01:37:39,594
Měli jsme dům v Newportu
vedle domu Davidových rodičů
1073
01:37:39,728 --> 01:37:43,230
a stali se přáteli
s mým bratrem Henrym.
1074
01:37:45,499 --> 01:37:48,435
Samozřejmě jsem jen byl
posedlý Davidem.
1075
01:37:49,503 --> 01:37:53,207
Okouzlující přítel, který žil sám
v přímořském domě.
1076
01:37:54,208 --> 01:37:57,545
Ale znáš Davida,
svět ho miloval.
1077
01:38:03,350 --> 01:38:07,287
A pak šel
do vaší školy v Bostonu.
1078
01:38:28,175 --> 01:38:30,545
A pak
vrátil se na Den díkůvzdání,
1079
01:38:31,713 --> 01:38:35,617
po...
můj bratr zemřel v Ypres.
1080
01:38:39,186 --> 01:38:41,388
Vrátil se, aby utěšil mé rodiče.
1081
01:38:43,090 --> 01:38:46,026
Řekl, že má učitelské místo
v Maine.
1082
01:38:49,196 --> 01:38:51,666
A pár dní po příjezdu,
1083
01:38:51,800 --> 01:38:54,067
požádal mě o ruku.
1084
01:38:59,273 --> 01:39:01,375
Nevím, proč to udělal.
1085
01:39:02,209 --> 01:39:05,345
bylo mi 18,
Ve srovnání s ním jsem byl dítě.
1086
01:39:08,482 --> 01:39:12,052
Viděl toho tolik
a nikdy jsem neopustil Newport.
1087
01:39:14,154 --> 01:39:15,623
Byl...
1088
01:39:18,893 --> 01:39:20,327
[povzdechne si]
1089
01:39:20,862 --> 01:39:23,163
Neviděl jsem nic jiného než jeho.
1090
01:39:27,334 --> 01:39:29,369
Byl vším, myslím.
1091
01:39:37,912 --> 01:39:39,480
Pak jsme se přestěhovali sem,
1092
01:39:41,850 --> 01:39:43,417
ale...
1093
01:39:44,384 --> 01:39:47,120
věci nebyly... v pořádku.
1094
01:39:49,056 --> 01:39:51,091
Shell šok, víš.
1095
01:39:54,027 --> 01:39:56,196
Jen jsem si toho všiml příliš pozdě.
1096
01:39:59,333 --> 01:40:02,369
Nespal, nespal...
1097
01:40:03,470 --> 01:40:06,273
mluv se mnou celé dny, někdy.
1098
01:40:11,679 --> 01:40:15,249
A tou je samozřejmě zima
vyrazil jsi na výlet.
1099
01:40:26,193 --> 01:40:27,662
A pak on...
1100
01:40:30,865 --> 01:40:32,366
pak byl prostě pryč.
1101
01:40:35,269 --> 01:40:36,804
Nechal mě tady.
1102
01:40:51,719 --> 01:40:54,221
Jaké byly okolnosti
jeho smrti?
1103
01:40:56,691 --> 01:40:57,825
Musíte vědět.
1104
01:40:57,959 --> 01:40:59,393
Ne, nechci.
1105
01:41:03,330 --> 01:41:05,465
Udělal to tam nahoře ve své kanceláři.
1106
01:41:13,007 --> 01:41:15,142
[zhluboka vydechne]
1107
01:41:22,984 --> 01:41:24,351
Asi bych měl jít.
1108
01:41:26,588 --> 01:41:28,523
Počkejte tu chvíli.
1109
01:41:45,505 --> 01:41:47,140
Můžeš je mít zpátky.
1110
01:41:51,779 --> 01:41:54,582
A já ti napíšu
jestli najdu ty válce.
1111
01:41:57,819 --> 01:41:59,654
Zde napište svou adresu.
1112
01:42:20,108 --> 01:42:22,510
[Jemná, smutná hudba]
1113
01:42:26,179 --> 01:42:28,448
[Dveře se otevírají]
1114
01:42:29,383 --> 01:42:31,653
[Zabouchnutí dveří, zvonek u dveří]
1115
01:42:36,256 --> 01:42:38,626
[Hudba pokračuje]
1116
01:43:01,983 --> 01:43:05,318
[David] Kdybyste mohl žít kdekoli,
Kde by to bylo?
1117
01:43:05,720 --> 01:43:08,523
[Lionel] To zní docela hezky
kde jsi byl se svým strýcem.
1118
01:43:10,190 --> 01:43:12,459
Jednoho dne tě tam vezmu.
1119
01:43:14,227 --> 01:43:16,030
Lake District.
1120
01:43:16,463 --> 01:43:18,365
Myslím, že bys umřel, je to tak krásné.
1121
01:43:19,366 --> 01:43:20,868
Hory...
1122
01:43:22,737 --> 01:43:25,205
Byl tam nejlepší hlas, jaký jsem kdy slyšel.
1123
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
Mimochodem, včetně toho vašeho.
1124
01:43:27,175 --> 01:43:29,443
[Hudba pokračuje]
1125
01:43:31,344 --> 01:43:33,114
Tento chlapec...
1126
01:43:33,815 --> 01:43:35,683
Myslím, že město zvané Brackish.
1127
01:43:36,951 --> 01:43:40,855
Hlas tohoto chlapce byl vhodný
za papeže a všechny anděly
1128
01:43:40,988 --> 01:43:42,422
vhodné pro Boha.
1129
01:43:43,925 --> 01:43:45,927
Ne, udeř to.
1130
01:43:46,060 --> 01:43:47,695
Byl to Bůh.
1131
01:43:50,565 --> 01:43:52,533
[Lionel] Kam bys šel?
1132
01:43:57,270 --> 01:43:59,507
Nedokážu si představit, že bych se znovu stěhoval.
1133
01:44:00,240 --> 01:44:02,409
Asi se mi líbí tam, kde jsem.
1134
01:44:19,994 --> 01:44:22,429
[Hudba zesílí]
1135
01:44:45,620 --> 01:44:47,922
[bručení ovcí]
1136
01:44:49,389 --> 01:44:51,592
[On kalhoty]
1137
01:44:59,867 --> 01:45:02,036
[vytí větru]
1138
01:45:24,926 --> 01:45:26,493
[Lionel] Dobrý den.
1139
01:45:28,328 --> 01:45:29,530
omlouvám se,
1140
01:45:29,664 --> 01:45:31,232
Myslím, že jsem ztracený.
1141
01:45:31,364 --> 01:45:32,399
Ztracený?
1142
01:45:33,100 --> 01:45:36,971
- Kam jsi zamířil?
- Brakické.
1143
01:45:37,104 --> 01:45:39,307
To je 20 mil odsud.
1144
01:45:39,439 --> 01:45:41,576
Jdeš na sever, víš.
1145
01:45:42,143 --> 01:45:44,411
[Lionel]
Omlouvám se, že vás oba ruším.
1146
01:45:45,646 --> 01:45:48,049
Nechápu, jak jsem se tak ztratil.
1147
01:45:48,616 --> 01:45:51,018
- Nedělal jsem plán.
- [Větrné píšťaly]
1148
01:45:51,686 --> 01:45:54,589
Právě jsem vystoupil z vlaku
a začal jsem chodit.
1149
01:45:56,190 --> 01:45:58,826
Myslel jsem, že půjdu
správným směrem.
1150
01:45:59,727 --> 01:46:02,196
Myslel jsem, že bych mohl spát venku,
ale je zima.
1151
01:46:02,797 --> 01:46:04,632
máte rodinu?
1152
01:46:04,765 --> 01:46:07,400
Nebudou mít obavy?
o tom, kde jsi?
1153
01:46:07,535 --> 01:46:09,103
Ne.
1154
01:46:09,904 --> 01:46:11,471
Ne, já jsem...
1155
01:46:12,173 --> 01:46:13,941
Jsem tu sám.
1156
01:46:22,516 --> 01:46:24,018
[zhluboka vydechne]
1157
01:46:24,151 --> 01:46:27,822
Příteli, kdysi dávno,
řekl, že bych to chtěl, takže...
1158
01:46:29,290 --> 01:46:32,660
Jen se asi cítím trapně,
víš, ztratit se.
1159
01:46:34,061 --> 01:46:37,131
Většinou jsem jen unavená,
a hladový a studený.
1160
01:46:37,665 --> 01:46:39,800
- [Muž] Ah.
- [Lionel se směje]
1161
01:46:57,484 --> 01:46:59,120
[Lionel] O co jde?
1162
01:47:02,390 --> 01:47:06,661
[David]
Muž sedící na náhrobku
nenechat svého mrtvého milence odpočívat.
1163
01:47:07,628 --> 01:47:12,300
Rozčiluje ji veškerý jeho pláč,
řekne mu, aby ji nechal být mrtvou.
1164
01:47:13,167 --> 01:47:20,541
[David zpívá] ♪ Ach, kdo je to
To leží na mém hrobě? ♪
1165
01:47:22,009 --> 01:47:24,812
Říká mu, aby si užíval života
dokud to má, odejít.
1166
01:47:24,946 --> 01:47:26,814
Je to dobrá lekce.
1167
01:47:28,149 --> 01:47:31,552
[Žena zpívá étericky,
melancholická balada]
1168
01:47:37,024 --> 01:47:41,896
♪ Stéblo je uschlé a suché
Miláčku
1169
01:47:42,029 --> 01:47:47,435
♪ A květina se nikdy nevrátí
1170
01:47:47,568 --> 01:47:53,808
♪ A protože jsem ztratil svou vlastní pravou lásku
1171
01:47:53,941 --> 01:47:58,879
♪ Co mohu dělat, než truchlit?
1172
01:47:59,647 --> 01:48:04,484
♪ Netruchli pro mě, moje vlastní pravá láska
1173
01:48:04,618 --> 01:48:09,023
♪ Netruchli pro mě, modlím se
1174
01:48:09,156 --> 01:48:15,629
♪ Protože tě musím opustit
A celý svět
1175
01:48:15,763 --> 01:48:20,801
♪ A jdi do mého hrobu ♪
1176
01:48:21,002 --> 01:48:23,437
- [Zpěv uzavírá]
- [Slabý statický náboj mikrofonu]
1177
01:48:24,438 --> 01:48:27,141
[tazatel] Tolik z této knihy
není jen o hudbě
1178
01:48:27,274 --> 01:48:28,476
ale o hudebnících
1179
01:48:28,609 --> 01:48:30,077
jejich životy, cesty.
1180
01:48:30,211 --> 01:48:32,246
Jak jste začali
sbírat písně tímto způsobem?
1181
01:48:32,380 --> 01:48:35,649
Slyšel jsem vašeho otce
měl na vás významný vliv.
1182
01:48:40,454 --> 01:48:43,157
Předpokládám, že...
1183
01:48:43,858 --> 01:48:45,926
ano, to je částečně pravda,
1184
01:48:46,560 --> 01:48:48,262
o mém otci.
1185
01:48:48,529 --> 01:48:50,765
[Jemná, emotivní hudba]
1186
01:48:51,332 --> 01:48:55,169
Byl to přítel,
opravdu, abych byl upřímný.
1187
01:48:55,669 --> 01:48:57,605
- [tazatel] Hudebník?
- Ano.
1188
01:48:58,072 --> 01:49:01,742
On a já jsme byli spolu studenti
na konzervatoři,
1189
01:49:02,243 --> 01:49:05,446
ještě v roce 1917.
1190
01:49:05,713 --> 01:49:07,681
Jel jsem s ním na sběratelský výlet.
1191
01:49:07,815 --> 01:49:09,917
To byla jeho vášeň,
1192
01:49:10,484 --> 01:49:12,119
hledání starých písní.
1193
01:49:13,522 --> 01:49:18,492
Nastal okamžik,
před desítkami let, kdy jsem si to uvědomil
1194
01:49:18,626 --> 01:49:23,664
Asi jsem nikdy nebyl jako
šťastný, jako když jsem byl...
1195
01:49:23,798 --> 01:49:25,266
sbírání písní.
1196
01:49:27,435 --> 01:49:29,403
Máte nějakou oblíbenou
pasáž v knize?
1197
01:49:29,538 --> 01:49:31,372
Něco, o co byste se s námi mohli podělit?
1198
01:49:31,505 --> 01:49:33,274
Um... ano.
1199
01:49:36,410 --> 01:49:39,313
Myslím, že úvod
stojí za přečtení zde.
1200
01:49:43,284 --> 01:49:46,987
„Nedávno se mě ptali
jedním z mých studentů,
1201
01:49:47,121 --> 01:49:49,824
"co se mi líbilo na lidových písních,
1202
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
„obzvláště balady.
1203
01:49:52,860 --> 01:49:55,262
“ A přistihl jsem se, že říkám
že byli
1204
01:49:55,396 --> 01:49:58,533
„nejteplokrevnější
hudební kousky.
1205
01:49:59,200 --> 01:50:01,769
"A to jsem vůbec nevěděl
co jsem měl na mysli, když jsem to řekl,
1206
01:50:01,902 --> 01:50:04,271
"ale myslím, že teď už ano."
1207
01:50:05,139 --> 01:50:08,976
"Toto jsou písně."
plné hlasů tisíců
1208
01:50:09,210 --> 01:50:11,513
„kdo je nazpíval a změnil,
1209
01:50:11,645 --> 01:50:14,815
"a lidí."
v našich komunitách
v našich životech."
1210
01:50:14,949 --> 01:50:16,817
[Hudba hraje
Atmosféra od Joy Division]
1211
01:50:16,951 --> 01:50:18,886
"Toto nejsou písně božství,"
1212
01:50:19,521 --> 01:50:21,655
"andělé, duchové."
1213
01:50:22,223 --> 01:50:24,125
"Jsou to písně lidí."
1214
01:50:24,458 --> 01:50:29,163
"Písně, které zpíval můj otec,"
písně, které znal můj dědeček.
1215
01:50:30,798 --> 01:50:32,900
"Jsou to písně ze zážitků,"
1216
01:50:33,234 --> 01:50:36,337
„příběhy se smutkem tak skvělé
1217
01:50:36,470 --> 01:50:38,607
"že byly přeměněny na písně,"
1218
01:50:39,440 --> 01:50:42,710
"jakoby melodie."
mohlo by to zlehčit těžkosti.
1219
01:50:44,211 --> 01:50:47,448
"Orchestrální hudba zbystří mysl,"
1220
01:50:47,648 --> 01:50:49,383
"někdy duše."
1221
01:50:49,884 --> 01:50:51,418
"A sborová hudba."
1222
01:50:51,553 --> 01:50:55,322
"ucítíte hloubku myšlenky."
a spiritualita.
1223
01:50:56,924 --> 01:50:59,426
"Balady v této knize jsou chaotické."
1224
01:50:59,628 --> 01:51:01,495
"lidské zkušenosti."
1225
01:51:01,630 --> 01:51:04,165
"události, kterým bychom se rádi vyhnuli:."
1226
01:51:04,298 --> 01:51:08,202
"srdce, smrt, žárlivost."
1227
01:51:09,370 --> 01:51:12,439
"A dej si knedlík do krku."
pouze podle melodie.
1228
01:51:13,974 --> 01:51:16,677
"Emoce v písni,
1229
01:51:17,444 --> 01:51:19,680
"nic přepychového,
1230
01:51:19,813 --> 01:51:22,816
"a proto je miluji."
1231
01:51:23,317 --> 01:51:24,885
[Tazatel] To je krásné.
1232
01:51:25,886 --> 01:51:30,157
Mým hostem tato hodina byla
etnomuzikolog, profesor
1233
01:51:30,291 --> 01:51:32,459
spisovatel, performer,
Dr. Lionel Worthing.
1234
01:51:32,693 --> 01:51:35,630
Jeho nová kniha,
Kořeny a větve
amerických balad ,
1235
01:51:35,763 --> 01:51:37,998
zkoumá příběhy v písni.
1236
01:51:38,132 --> 01:51:39,934
[Hudba stoupá, zatemňuje dialogy]
1237
01:51:42,102 --> 01:51:45,406
[ Atmosféra hraje] ♪ ...V tichu
1238
01:51:45,940 --> 01:51:49,176
♪ Neodvracej se
1239
01:51:50,077 --> 01:51:53,615
♪ V tichosti
1240
01:51:54,048 --> 01:51:57,619
♪ Váš zmatek
1241
01:51:58,085 --> 01:52:01,722
♪ Moje iluze
1242
01:52:01,956 --> 01:52:06,093
♪ Nošený jako maska sebenenávisti
1243
01:52:06,327 --> 01:52:09,797
♪ Konfrontuje se a pak zemře
1244
01:52:09,930 --> 01:52:13,067
♪ Neodcházejte ♪
1245
01:52:20,808 --> 01:52:23,043
[Song končí]
1246
01:52:56,810 --> 01:52:58,946
„Našel jsem to na půdě
1247
01:52:59,581 --> 01:53:01,882
"před lety,
poté, co jsme koupili dům.
1248
01:53:02,016 --> 01:53:06,387
„Viděl jsem tě minulý týden v televizi.
1249
01:53:06,521 --> 01:53:08,523
"Jaká to náhoda."
1250
01:53:38,152 --> 01:53:39,820
[povzdechne si dojetím]
1251
01:53:52,767 --> 01:53:54,736
[hučení válce]
1252
01:53:55,469 --> 01:53:59,907
[Válec hraje ženský zpěv]
♪ Tady na vinici
1253
01:54:00,107 --> 01:54:03,143
♪ Mého Pána, já
1254
01:54:03,410 --> 01:54:08,449
♪ Naděje žít a pracovat ♪
1255
01:54:08,583 --> 01:54:10,150
[roztřeseně dýchá]
1256
01:54:10,284 --> 01:54:16,758
♪ A buďte poslušní mému Bohu
1257
01:54:16,890 --> 01:54:22,831
♪ Do mé hodiny smrti ♪
1258
01:54:22,963 --> 01:54:25,232
[Zpěv uzavírá]
1259
01:54:31,138 --> 01:54:33,040
[Roztřeseně se nadechne]
1260
01:54:33,173 --> 01:54:35,075
Devatenáct dvacet.
1261
01:54:55,530 --> 01:54:57,632
[hučení válce]
1262
01:55:05,305 --> 01:55:06,608
[David] Ahoj, Lioneli.
1263
01:55:06,741 --> 01:55:08,108
[Roztřeseně vydechne]
1264
01:55:08,242 --> 01:55:10,344
Doufám, že si to k vám najde cestu.
1265
01:55:12,346 --> 01:55:14,549
Předpokládám, že bych to měl vysvětlit.
1266
01:55:17,117 --> 01:55:19,286
Jen mám pocit, že tam je...
1267
01:55:20,855 --> 01:55:23,957
jako by ve mně něco bylo
to není...
1268
01:55:26,026 --> 01:55:28,095
to nezmizí,
1269
01:55:29,997 --> 01:55:32,199
jako falešná poznámka...
1270
01:55:36,270 --> 01:55:38,305
Byl jsi na mě velmi hodný, Lioneli.
1271
01:55:38,972 --> 01:55:41,141
Děkuji, že jste přišli na sever.
1272
01:55:46,113 --> 01:55:47,481
Omlouváme se
1273
01:55:48,148 --> 01:55:50,284
Už nevím, co říct.
1274
01:55:50,685 --> 01:55:52,219
Opravdu.
1275
01:55:59,226 --> 01:56:02,831
[David zpívá Silver Dagger ]
♪ Nezpívejte písně o lásce
1276
01:56:02,963 --> 01:56:05,567
♪ Probudíš mou matku
1277
01:56:06,801 --> 01:56:09,102
- ♪ Tady spí ♪
- [roztřeseně dýchá]
1278
01:56:09,236 --> 01:56:12,206
♪ Přímo po mém boku
1279
01:56:13,373 --> 01:56:18,412
♪ V její pravé ruce
stříbrná dýka ♪
1280
01:56:19,213 --> 01:56:21,616
[Vrzání slábne,
hlas se stává zřetelným]
1281
01:56:21,749 --> 01:56:24,819
♪ Říká, že já
nemůže být vaše nevěsta
1282
01:56:25,887 --> 01:56:31,759
♪ Všichni muži jsou falešní
To říká moje matka
1283
01:56:32,894 --> 01:56:38,232
♪ Řeknou ti, že jsi zlý,
milující lži
1284
01:56:39,066 --> 01:56:45,205
♪ Hned příští večer
Budou se dvořit dalšímu
1285
01:56:45,339 --> 01:56:49,644
♪ Nechám tě píchat a vzdychat
1286
01:56:51,245 --> 01:56:56,083
♪ Můj táta je hezký čert
1287
01:56:57,284 --> 01:57:02,389
♪ Má řetěz dlouhý pět mil
1288
01:57:03,423 --> 01:57:08,128
♪ A na každém odkazu
srdce visí
1289
01:57:08,630 --> 01:57:13,166
♪ O jiné služebné
Je milován a ukřivděn ♪
1290
01:57:15,402 --> 01:57:20,642
♪ Nezpívejte písně o lásce
Probudíš mou matku
1291
01:57:22,242 --> 01:57:27,180
♪ Tady spí
přímo po mém boku
1292
01:57:28,248 --> 01:57:32,887
♪ V její pravé ruce stříbrná dýka
1293
01:57:33,588 --> 01:57:39,092
♪ Říká to
Nemohu být tvoje nevěsta ♪
1294
01:57:39,393 --> 01:57:42,195
[Zpěv uzavírá;
Vítr fouká tiše]
1295
01:57:56,611 --> 01:57:58,478
[Lionel]
Mám pocit, že mi něco uniklo.
1296
01:58:00,113 --> 01:58:02,750
[Směšná, emotivní smyčcová hudba]
1297
01:58:04,318 --> 01:58:06,253
Jak to napsat?
1298
01:58:07,555 --> 01:58:09,423
Není to nostalgie,
1299
01:58:10,424 --> 01:58:12,326
to není smutek.
1300
01:58:15,730 --> 01:58:19,534
Je to... tvrdost skutečnosti
1301
01:58:22,402 --> 01:58:25,105
že jsem měl zůstat v Maine.
1302
01:58:27,407 --> 01:58:30,812
Cítil bych se jinak
kdybychom se nepotkali?
1303
01:58:36,050 --> 01:58:39,554
Cítím se teď,
že mi něco uniklo?
1304
01:58:40,054 --> 01:58:42,356
[Hudba pokračuje]
1305
01:58:50,965 --> 01:58:52,967
Ale setkali jsme se.
1306
01:58:53,500 --> 01:58:55,770
[Slabé, nezřetelné brblání]
1307
01:58:58,472 --> 01:59:00,842
A co chci teď?
1308
01:59:03,645 --> 01:59:08,448
Myslím, že chci zvuk svého života.
1309
01:59:12,687 --> 01:59:15,389
Co se s tím vším stane,
všechny zvuky
1310
01:59:15,523 --> 01:59:18,726
vypuštěno do světa
nikdy nebyl zachycen?
1311
01:59:18,860 --> 01:59:21,194
[Neslyšný zpěv]
1312
01:59:23,397 --> 01:59:26,266
[hudba bobtná]
1313
01:59:44,217 --> 01:59:46,453
Chci to všechno.
1314
01:59:48,122 --> 01:59:50,958
Historie zvuku.
1315
01:59:52,627 --> 01:59:54,261
[Lionel] Lionel Worthing.
1316
01:59:57,330 --> 01:59:58,733
David Bílý.
1317
01:59:59,901 --> 02:00:01,836
[Hudba stoupá]
1318
02:00:01,969 --> 02:00:04,204
[Hudba se zastaví, rezonuje]
1319
02:00:10,111 --> 02:00:12,680
[Melancholická, smutná smyčcová hudba]
1320
02:01:00,494 --> 02:01:03,263
[Hudba pokračuje]
1321
02:01:57,218 --> 02:01:59,554
[Hudba slábne]
1322
02:02:00,420 --> 02:02:06,627
[Lionel zpívá jemnou lidovou baladu]
♪ Zde na vinici mého Pána
1323
02:02:06,761 --> 02:02:12,133
♪ Doufám, že budu žít a pracovat ♪
1324
02:02:12,266 --> 02:02:18,606
- [Spojuje se jemné uspořádání strun]
- ♪ A buďte poslušní mému Bohu
1325
02:02:18,739 --> 02:02:24,912
♪ Až do své poslední hodiny
1326
02:02:25,613 --> 02:02:31,552
♪ Rád vidím růst lilií
1327
02:02:31,686 --> 02:02:37,390
♪ A prohlédněte si je všechny ve stoje
1328
02:02:38,059 --> 02:02:43,496
♪ Na správném místě zde dole
1329
02:02:43,698 --> 02:02:49,737
♪ Jak Pán přikázal ♪
1330
02:02:50,104 --> 02:02:55,610
♪ Často se setkáváme,
ve dne i v noci
1331
02:02:55,776 --> 02:03:01,916
♪ Věrná skupina poutníků
1332
02:03:02,683 --> 02:03:08,689
♪ Čteme, zpíváme
kážeme a modlíme se
1333
02:03:09,056 --> 02:03:15,462
♪ A najděte Pána nejvzácnějšího
1334
02:03:16,664 --> 02:03:22,637
♪ Ale zatímco zpíváme svou píseň lásky
1335
02:03:22,770 --> 02:03:28,209
♪ Naše srdce jsou hluboce zraněná
1336
02:03:29,076 --> 02:03:34,548
♪ Možná se už všichni nepotkáme
1337
02:03:34,682 --> 02:03:40,554
♪ Tady ve sboru
1338
02:03:42,723 --> 02:03:48,562
♪ Ale pokud se na Zemi už nepotkáme
1339
02:03:48,696 --> 02:03:54,434
♪ Doufáme, že se setkáme v nebi
1340
02:03:54,635 --> 02:04:00,675
♪ Tam, kde se shromáždění nerozpadají
1341
02:04:00,875 --> 02:04:06,180
♪ Ale přebývat ve sladkém společenství ♪
1342
02:04:18,225 --> 02:04:21,529
[Píseň přechází do éterické,
melancholická hudba]
1343
02:05:18,285 --> 02:05:20,955
[Hudba pokračuje]
1344
02:06:13,974 --> 02:06:16,610
[Hudba pokračuje]
1345
02:07:15,636 --> 02:07:18,139
[Hudba pokračuje]
1346
02:08:04,553 --> 02:08:07,087
[Hudba slábne]